1
00:00:40,774 --> 00:00:42,543
Ancora una parola da parte tua

2
00:00:42,610 --> 00:00:46,247
Ti schiaccerò il pomo d'Adamo
come una dannata uva.

3
00:01:02,496 --> 00:01:04,432
Beh, non ci avevo nemmeno pensato

4
00:01:04,498 --> 00:01:06,534
stavi respirando lì
per un po'.

5
00:01:11,939 --> 00:01:15,276
Cosa ti aspetta?
chiacchierone?

6
00:01:15,343 --> 00:01:17,511
Ne ho girati un paio
dei negozi di liquori.

7
00:01:17,578 --> 00:01:18,946
Uccidere qualcuno?

8
00:01:19,012 --> 00:01:20,181
No.

9
00:01:21,515 --> 00:01:24,152
Ma nell'ultimo,
l'impiegato svenne.

10
00:01:24,218 --> 00:01:26,587
Il ragazzo è svenuto?

11
00:01:28,055 --> 00:01:30,191
Diavolo, non sei nemmeno pericoloso.

12
00:01:34,862 --> 00:01:37,698
Sono stato pericoloso
da quando avevo 14 anni

13
00:01:40,033 --> 00:01:42,035
Quanti anni hai?

14
00:01:42,102 --> 00:01:44,004
Non lo so.

15
00:01:44,071 --> 00:01:45,806
Hanno perso i record.

16
00:01:45,873 --> 00:01:49,543
Quando hanno perso il mio record,
Ho ucciso almeno otto ragazzi.

17
00:01:50,778 --> 00:01:54,081
Sono proprio adesso
scoprirlo.

18
00:01:54,148 --> 00:01:57,418
Aspetta finché non vedono
quello che ho fatto ultimamente.

19
00:01:57,485 --> 00:02:00,488
Cosa hai fatto ultimamente?

20
00:02:00,554 --> 00:02:03,457
Ho ucciso un sacco di ragazzi
nella mia mente.

21
00:02:08,229 --> 00:02:10,598
Ecco perché
Sono ancora pericoloso.

22
00:02:15,203 --> 00:02:17,638
Devi tenerlo dentro di te.

23
00:02:18,472 --> 00:02:20,708
Oppure ti addormenterai..

24
00:02:20,774 --> 00:02:23,377
...e quando arriva il mattino,
qualcuno ti ha rotto i pantaloni

25
00:02:23,444 --> 00:02:26,146
e ti ha rubato il calore.

26
00:02:27,881 --> 00:02:29,817
Sei piuttosto duro, ragazzo.

27
00:02:31,452 --> 00:02:33,587
Ma non lo sei molto
ancora pericoloso.

28
00:02:36,690 --> 00:02:39,092
- Sì.

29
00:02:39,159 --> 00:02:41,161
Ne hai qualcuno da parte?

30
00:02:41,229 --> 00:02:43,431
Non offriamo nulla
non possiamo risparmiarci.

31
00:02:59,713 --> 00:03:02,750
«Veldini va per il suo
quinto incidente della giornata."

32
00:03:02,816 --> 00:03:05,719
«Sta andando
Duval Jax, numero 76."

33
00:03:05,786 --> 00:03:07,955
'Si sta avvicinando,
lo ha preso."

34
00:03:08,021 --> 00:03:09,723
"Sei secondi e mezzo."

35
00:03:09,790 --> 00:03:12,360
«Ma, oh-oh, ecco
arriva Tooey Mendoza'

36
00:03:12,426 --> 00:03:15,896
«e fai attenzione, sei.»
nei guai adesso, Veldini.'

37
00:03:18,799 --> 00:03:21,969
«Jesse Veldini, lo hai dimostrato
un pericoloso disprezzo'

38
00:03:22,035 --> 00:03:23,771
"per gli standard della società"

39
00:03:23,837 --> 00:03:26,507
'ostentando continuamente
l'autorità di questa corte'

40
00:03:26,574 --> 00:03:29,142
'così come rompendosi
le leggi di questo stato."

41
00:03:29,209 --> 00:03:32,980
"Il tuo disprezzo per la proprietà,
soprattutto quello di qualcun altro

42
00:03:33,046 --> 00:03:34,915
"si riflette nei vostri crimini"

43
00:03:34,982 --> 00:03:38,552
'così come la tua scelta di altro
professione legittima, vale a dire

44
00:03:38,619 --> 00:03:42,189
'distruggendo automobili
nei derby di demolizione.'

45
00:03:42,256 --> 00:03:45,192
«La necessità di rubare con ordine
per sostenere la tua compulsione'

46
00:03:45,259 --> 00:03:47,060
"far schiantare le auto in tali eventi"

47
00:03:47,127 --> 00:03:49,697
'ti ha portato ancora una volta
davanti a questa panchina."

48
00:03:49,763 --> 00:03:51,699
«A quanto pare, tu
non ho imparato molto'

49
00:03:51,765 --> 00:03:54,134
'dal tuo precedente
esperienze qui."

50
00:03:54,201 --> 00:03:57,605
'È quindi mio dovere e
responsabilità di trattenerti'

51
00:03:57,671 --> 00:04:00,374
'al carcere statale maschile
struttura presso Red Wing'

52
00:04:00,441 --> 00:04:02,876
'per un periodo non superiore
più di sei anni

53
00:04:02,943 --> 00:04:04,878
"né meno di 18 mesi."

54
00:04:17,891 --> 00:04:19,660
È stata usata un'arma
nella rapina?

55
00:04:19,727 --> 00:04:22,129
- SÌ. Sì, c'era.

56
00:04:22,195 --> 00:04:24,197
Cosa ne pensi?
della partita di ieri sera?

57
00:04:24,264 --> 00:04:26,400
Era buono.

58
00:04:29,603 --> 00:04:31,539
Ha chiamato il direttore associato.

59
00:04:31,605 --> 00:04:34,442
Tuo fratello sta migliorando
fuori intorno alle 11:30.

60
00:04:35,543 --> 00:04:37,044
Vuoi incontrarlo?

61
00:04:37,110 --> 00:04:40,113
- Fallo venire nel mio ufficio.

62
00:04:40,180 --> 00:04:43,851
Bill, questo non è un maestro
criminale con cui abbiamo a che fare.

63
00:04:43,917 --> 00:04:45,185
"Lo so, Frank."

64
00:04:45,252 --> 00:04:47,921
Non voglio
ufficializzare la cosa.

65
00:04:47,988 --> 00:04:51,825
Ma potresti controllare per vedere
chi lo incontra però.

66
00:04:53,394 --> 00:04:56,229
Comunque, cosa hai?
su Eagle Thornberry?

67
00:04:56,296 --> 00:04:57,831
Non tanto.

68
00:04:58,966 --> 00:05:01,134
E' stato in un manicomio
su a Millikin

69
00:05:01,201 --> 00:05:02,570
negli ultimi due mesi.

70
00:05:02,636 --> 00:05:04,805
'Sono felice che qualcuno
alla fine lo rinchiusero."

71
00:05:04,872 --> 00:05:07,975
'
- 'Sì, sono sicuro che sia oggi.'

72
00:05:08,041 --> 00:05:10,611
Vuoi che ti disconnetta?
in una lista di pagamento?

73
00:05:10,678 --> 00:05:12,145
Sì, sì, lo farei
apprezzatelo.

74
00:05:12,212 --> 00:05:14,147
Quando dovrei dire
tornerai?

75
00:05:14,214 --> 00:05:16,684
Non lo so.
Cosa metti di solito?

76
00:05:16,750 --> 00:05:20,253
- Al momento giusto.
- Va bene, mettilo.

77
00:05:20,320 --> 00:05:22,423
"Abbi cura di te, Rocky."

78
00:05:22,490 --> 00:05:24,858
Tornerò
al momento giusto.

79
00:05:24,925 --> 00:05:27,461
«Si è impegnato.
Il circo lo ha liberato.»

80
00:05:27,528 --> 00:05:29,597
«Immagino di sì
nessun altro posto dove andare."

81
00:05:29,663 --> 00:05:32,065
Bene, digli di non rilasciare
lui senza avvisarci.

82
00:05:32,132 --> 00:05:33,901
«Bene, questi sono volontari
impegni'

83
00:05:33,967 --> 00:05:36,336
«Possiamo venire.»
e vanno come vogliono."

84
00:05:36,404 --> 00:05:39,172
«Bene, comunque venga
e va, sarà drammatico.'

85
00:05:39,239 --> 00:05:42,009
"Ora, non preoccuparti, Frank,
sembra abbastanza innocuo.'

86
00:05:42,075 --> 00:05:44,512
«Non quando lo è
con mio fratello."

87
00:05:47,615 --> 00:05:49,850
Cosa farai?
il tuo fratellino?

88
00:05:49,917 --> 00:05:53,020
- Sì, è ancora lì.

89
00:05:53,086 --> 00:05:54,822
Riprova tra un paio d'ore.

90
00:05:54,888 --> 00:05:58,091
«Pensa a Thornberry o a uno di loro
potresti esserti messo in contatto con lui?'

91
00:05:58,158 --> 00:06:00,961
«Andiamo, Bill, deve saperlo
Veldini esce».

92
00:06:01,028 --> 00:06:04,432
Perché non lo chiami e basta?
dirgli di stare tranquillo?

93
00:06:05,833 --> 00:06:08,869
Non ascolta
ragionare.

94
00:06:08,936 --> 00:06:11,472
L'ho preso
di Veldini.

95
00:06:11,539 --> 00:06:13,774
- Pensa che sia intelligente.
- Dimenticalo, allora.

96
00:06:13,841 --> 00:06:16,009
Beh, qualcuno lo è
devo prendermi cura di lui.

97
00:06:16,076 --> 00:06:18,245
«Se lo lascio fare al ragazzo
connettiti con Veldini'

98
00:06:18,311 --> 00:06:20,113
"deve finire nei guai."

99
00:06:20,180 --> 00:06:22,550
«Cristo, un tacchino
abbastanza per qualsiasi famiglia."

100
00:06:22,616 --> 00:06:23,817
'Sì.'

101
00:06:25,018 --> 00:06:28,689
Come mi vuoi?
gestire Iris Caine?

102
00:06:28,756 --> 00:06:32,325
Mi prenderò cura di lei.
Starà bene.

103
00:06:32,392 --> 00:06:34,327
Come puoi fidarti di una prostituta?

104
00:06:34,394 --> 00:06:37,130
Guarda, ho preso la sua borsa adesso.
Me lo deve.

105
00:06:37,197 --> 00:06:40,233
Se aiuto Frank a tenersi Veldini
dritto, sono fuori dai guai.

106
00:06:40,300 --> 00:06:42,670
Dove va a finire?
Veldini, allora?

107
00:06:42,736 --> 00:06:45,172
Fuori per strada.
Per un po', comunque.

108
00:06:45,238 --> 00:06:46,974
Andiamo, Frank è un poliziotto.

109
00:06:47,040 --> 00:06:50,043
Può prendersi cura di lui,
era un John.

110
00:06:50,110 --> 00:06:52,746
Era bravo?

111
00:06:52,813 --> 00:06:55,616
L'ho interrotto quando l'ho scoperto
è il fratello di Veldini.

112
00:06:55,683 --> 00:06:57,951
Sta emergendo nel mondo.
Potrebbe dimenticare.

113
00:06:58,018 --> 00:07:01,321
Non dimenticherà. Posso tirare
la sua protezione in qualsiasi momento.

114
00:07:02,623 --> 00:07:05,058
'
- No.

115
00:07:07,427 --> 00:07:09,563
Penso di averlo preso
coperto ora.

116
00:07:21,542 --> 00:07:23,511
Pronto, Veldini?

117
00:08:10,123 --> 00:08:12,359
* Uno è un autista

118
00:08:12,425 --> 00:08:14,461
*Resta vivo

119
00:08:14,528 --> 00:08:17,831
* Rispetto alle persone che vede

120
00:08:17,898 --> 00:08:19,933
* Gli uomini finalmente lo liberarono

121
00:08:20,000 --> 00:08:22,169
* I suoi amici hanno davvero bisogno di lui

122
00:08:22,235 --> 00:08:25,773
* Per mostrarli
come sarà*

123
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
*Di nuovo insieme

124
00:08:28,576 --> 00:08:33,814
* Cavolo, lo è stato
da tanto tanto tempo *

125
00:08:33,881 --> 00:08:37,851
*Di nuovo insieme per sempre

126
00:08:37,918 --> 00:08:41,822
*Essere diverso
non è mai stato un crimine *

127
00:08:41,889 --> 00:08:45,726
*Essere diverso
non è mai stato un crimine *

128
00:08:48,395 --> 00:08:50,530
* Un altro è suo fratello

129
00:08:50,598 --> 00:08:52,232
* Suona per l'altro

130
00:08:52,299 --> 00:08:56,436
*Non si sa mai
chi sarà*

131
00:08:56,503 --> 00:08:58,471
*Continua a cambiare

132
00:08:58,538 --> 00:09:00,674
* Riorganizzare sempre

133
00:09:00,741 --> 00:09:04,477
* Le cose che lui
vuole che tu veda *

134
00:09:04,544 --> 00:09:06,780
*Di nuovo insieme

135
00:09:06,847 --> 00:09:12,519
* Cavolo, lo è stato
da tanto tanto tempo *

136
00:09:12,586 --> 00:09:16,824
*Di nuovo insieme per sempre

137
00:09:16,890 --> 00:09:20,393
*Essere diverso
non è mai stato un crimine *

138
00:09:20,460 --> 00:09:24,732
*Essere diverso
non è mai stato un crimine *

139
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
*La signora in tribuna

140
00:09:32,973 --> 00:09:36,810
* Nessuno è mai pazzo

141
00:09:38,979 --> 00:09:41,281
*Continua a vivere

142
00:09:41,348 --> 00:09:43,383
*Prendere e dare

143
00:09:43,450 --> 00:09:44,818
* Il suo nome è motivo di vergogna

144
00:09:44,885 --> 00:09:46,854
* Quando non c'è nessuno da incolpare

145
00:09:46,920 --> 00:09:49,089
*Di nuovo insieme

146
00:09:49,156 --> 00:09:54,762
* Cavolo, lo è stato
da tanto tanto tempo *

147
00:09:54,828 --> 00:09:58,899
*Di nuovo insieme per sempre

148
00:09:58,966 --> 00:10:02,803
*Essere diverso
non è mai stato un crimine *

149
00:10:02,870 --> 00:10:04,137
*Essere diversi..

150
00:10:20,420 --> 00:10:25,959
«Oh, selvaggio.
Oh, oh... sì'

151
00:10:28,729 --> 00:10:31,699
"Oh, sei così selvaggio."

152
00:10:42,009 --> 00:10:46,379
Ehi, ehi, vattene
fuori di qui.

153
00:10:46,446 --> 00:10:48,882
- Vattene.

154
00:10:48,949 --> 00:10:51,084
"Stai tranquillo, amico."

155
00:10:52,720 --> 00:10:54,688
Cosa sei,
una specie di pazzo?

156
00:10:54,755 --> 00:10:56,690
Va bene, amico,
questa è una rapina.

157
00:10:56,757 --> 00:11:00,160
Metti le tue cose sul tavolo,
alza le mani in aria

158
00:11:00,227 --> 00:11:03,864
e vieni lì
contro il muro. Signora..

159
00:11:03,931 --> 00:11:05,866
Non avvicinarti di più,
tu teppista.

160
00:11:05,933 --> 00:11:08,435
Prendi i tuoi oggetti di valore
fuori sul letto.

161
00:11:08,501 --> 00:11:13,240
Presto. Contro il muro.
Premiti contro il muro.

162
00:11:13,306 --> 00:11:16,777
Lì ho premuto la pistola
nella tua schiena in quel modo.

163
00:11:16,844 --> 00:11:20,380
Lo senti? Fai una mossa
e verrai ucciso.

164
00:11:20,447 --> 00:11:26,619
Ok, signora. Preparati a separarti
con i tuoi oggetti di valore.

165
00:11:26,686 --> 00:11:29,489
Avresti potuto aspettare
cinque minuti.

166
00:11:29,556 --> 00:11:32,092
Con lui, anche 30 secondi
l'avrei fatto.

167
00:11:33,260 --> 00:11:36,463
Sono stato via due anni.
È tutto quello che puoi dire?

168
00:11:36,529 --> 00:11:39,099
«Maledizione, Veldini,
quello è il commissario dei vigili del fuoco."

169
00:11:39,166 --> 00:11:41,434
«È il miglior cliente
Ho."

170
00:11:42,836 --> 00:11:44,571
"Hai visto Duval ultimamente?"

171
00:11:44,637 --> 00:11:46,006
"Sì, ha una casa..."

172
00:11:46,073 --> 00:11:49,542
Va bene, amico,
sollevarli in alto.

173
00:11:49,609 --> 00:11:51,544
Iris, chiama la polizia.

174
00:11:53,180 --> 00:11:56,283
Uh, Iris, non chiamare la polizia.

175
00:11:56,349 --> 00:11:59,486
Tienili lassù, amico.
Nessun movimento rapido.

176
00:11:59,552 --> 00:12:02,422
Tieni le mani sopra la testa,
figlio di puttana

177
00:12:02,489 --> 00:12:04,491
o lo farai
assomiglia a quello specchio.

178
00:12:08,095 --> 00:12:09,429
Ah!

179
00:12:10,931 --> 00:12:13,233
Iris, hai capito davvero
alcuni selvaggi qui.

180
00:12:14,701 --> 00:12:16,636
Veldini, sono loro
dopo di te di nuovo?

181
00:12:16,703 --> 00:12:18,671
No, non ancora.
Mi hanno semplicemente fatto uscire.

182
00:12:18,738 --> 00:12:20,140
Per sempre?

183
00:12:20,207 --> 00:12:23,743
- Sì. Forse.

184
00:12:23,811 --> 00:12:26,346
Mi hanno fatto uscire
per sempre l'ultima volta.

185
00:12:26,413 --> 00:12:27,680
A volte mentono.

186
00:12:27,747 --> 00:12:30,884
Cosa sei coperto?
così per?

187
00:12:30,951 --> 00:12:33,486
Chi pensi?
Io, Veldini?

188
00:12:33,553 --> 00:12:36,356
Fai una stupida bravata
e tornare dopo due anni

189
00:12:36,423 --> 00:12:38,391
e penso che salterò
a letto con te?

190
00:12:38,458 --> 00:12:40,928
- Non ricomincio.

191
00:12:40,994 --> 00:12:42,429
Meglio che essere poveri.

192
00:12:42,495 --> 00:12:44,664
Cosa accadrebbe?
se ti prendessi e basta?

193
00:12:47,334 --> 00:12:49,636
Mi dovresti 100 dollari.

194
00:12:49,702 --> 00:12:52,940
Sei pazzo. Erano le 20
quando me ne sono andato. Nessuno paga 100.

195
00:12:53,006 --> 00:12:55,142
Vuoi vedere l'elenco?

196
00:12:57,510 --> 00:13:00,848
- Esci da qui, Veldini.

197
00:13:03,150 --> 00:13:06,086
- Mio Dio, si sta svegliando.

198
00:13:06,153 --> 00:13:08,788
Ok, vai via, per favore.
Non voglio vederti.

199
00:13:08,856 --> 00:13:11,491
- 'Di sabato. Adesso vai avanti."

200
00:13:12,459 --> 00:13:14,828
Esci da qui e basta.

201
00:13:16,296 --> 00:13:18,431
"Francis, ho tanta paura."

202
00:13:20,433 --> 00:13:21,401
Oh...

203
00:14:03,043 --> 00:14:05,578
- Va bene.

204
00:14:07,614 --> 00:14:09,149
Va bene.

205
00:14:10,617 --> 00:14:13,153
Mi ha trattato come se
Ero un barbone, Aquila.

206
00:14:13,220 --> 00:14:16,356
Beh, guarda il tuo
quartiere.

207
00:14:17,724 --> 00:14:20,827
Sono un pilota di derby di demolizione.

208
00:14:20,894 --> 00:14:23,063
Non c'erano mosche su di me prima.

209
00:14:23,130 --> 00:14:25,832
Forse si sente ancora
per te, ma...

210
00:14:25,899 --> 00:14:29,136
...ha qualcosa
perdere adesso.

211
00:14:29,202 --> 00:14:32,039
Andare in giro con te lo farebbe
non essere intelligente per la sua carriera.

212
00:14:32,105 --> 00:14:33,706
Cento dollari.

213
00:14:33,773 --> 00:14:36,143
È sicuro e stabile
e non sta diventando più giovane.

214
00:14:36,209 --> 00:14:38,178
Si è comportata come se non lo fossi io
non contare nulla.

215
00:14:38,245 --> 00:14:40,813
Ti scommetterò,
lei verrà in giro.

216
00:14:40,880 --> 00:14:43,016
Beh, è ​​meglio che le probabilità siano buone.

217
00:14:47,187 --> 00:14:51,191
- Meglio. Ho dimenticato di andare.

218
00:14:54,627 --> 00:14:57,797
Hai visto la ciliegia?
Merc del '53 qui?

219
00:14:57,864 --> 00:14:59,532
No. Sì?

220
00:15:00,367 --> 00:15:01,368
Sì?

221
00:15:04,104 --> 00:15:06,039
«Ricordi quando ho mantecato
Charlie Ruffudo'

222
00:15:06,106 --> 00:15:07,607
in quel giallo del '53?

223
00:15:07,674 --> 00:15:09,176
Sì.

224
00:15:09,242 --> 00:15:11,644
Guidavi la Dodge color malva.
Avresti dovuto essere lì.

225
00:15:11,711 --> 00:15:12,912
Incidente spettacolare.

226
00:15:12,980 --> 00:15:14,814
Aveva una specie di
una sensazione di pesca Melba.

227
00:15:14,881 --> 00:15:17,650
Non lo inizierai
demolizione

228
00:15:17,717 --> 00:15:20,553
Cosa mi aspetti?
fare, ragazzo? Una macchina è rimasta.

229
00:15:20,620 --> 00:15:22,789
Lo farai e basta
usa tutti i tuoi soldi

230
00:15:22,855 --> 00:15:25,258
e dovrò restare
ancora qualche ragazzo.

231
00:15:25,325 --> 00:15:28,361
Una macchina e basta
una Stude del '50.

232
00:15:29,762 --> 00:15:31,264
Quando lo avrò

233
00:15:31,331 --> 00:15:34,034
Li avrò demoliti tutti
Auto americana mai costruita

234
00:15:34,101 --> 00:15:37,270
tra il 1940 e il 1960.

235
00:15:37,337 --> 00:15:39,172
Non molti ragazzi
posso dirlo, ragazzo.

236
00:15:39,239 --> 00:15:41,608
Non molti ragazzi lo sono stati
in prigione neanche tre volte.

237
00:15:41,674 --> 00:15:45,478
Posso nominarti un sacco. Cosa fare
vuoi che io guidi un autobus?

238
00:15:45,545 --> 00:15:49,149
Vuoi che chiami Frank e glielo dica
lui, farai un po' tardi?

239
00:15:49,216 --> 00:15:50,950
- No.

240
00:15:51,018 --> 00:15:53,353
Anche lui è tuo fratello.

241
00:15:53,420 --> 00:15:56,990
Lo sai che lo prenderei e basta
in una seccatura con lui.

242
00:15:57,057 --> 00:16:00,260
Ho una batteria
Devo ricaricarmi.

243
00:16:02,795 --> 00:16:05,265
Ciao Veldini.

244
00:16:05,332 --> 00:16:08,435
Guarda, rilassati lì dentro.

245
00:16:08,501 --> 00:16:12,105
Non devi vincere tutto
la prima volta, vedi?

246
00:16:12,172 --> 00:16:16,409
Qualcosa succederà
qualcosa succede sempre.

247
00:16:17,510 --> 00:16:21,648
Aquila, ho capito tutto
sotto controllo.

248
00:16:21,714 --> 00:16:23,883
Glielo dirò
i miei progetti futuri.

249
00:16:23,950 --> 00:16:25,885
Sorriderò molto.

250
00:16:25,952 --> 00:16:28,321
Ho tutto coperto.

251
00:17:07,227 --> 00:17:09,229
E' bello vederti
ancora una volta, Jesse.

252
00:17:09,296 --> 00:17:10,930
- Sedere.
- No, grazie, Frank.

253
00:17:10,997 --> 00:17:13,800
Sono seduto da allora
l'ultima volta che ti ho visto.

254
00:17:13,866 --> 00:17:17,737
Volevo scendere e visitare
di più, ma tu capisci.

255
00:17:17,804 --> 00:17:20,507
Sembra che tu stia facendo
va bene, mio malgrado.

256
00:17:20,573 --> 00:17:23,576
Non c'erano foto
il muro l'ultima volta che sono stato qui.

257
00:17:23,643 --> 00:17:25,412
Me lo dice il ragazzo
ha letto da qualche parte

258
00:17:25,478 --> 00:17:27,414
potresti scappare
per il procuratore generale?

259
00:17:29,149 --> 00:17:31,818
- Sì, per un po'.

260
00:17:31,884 --> 00:17:34,487
- Immagino finché non se ne andrà.

261
00:17:34,554 --> 00:17:35,822
Bene, vedremo.

262
00:17:37,257 --> 00:17:38,658
- Sì.

263
00:17:38,725 --> 00:17:41,561
'
- Bene.

264
00:17:44,531 --> 00:17:47,567
Ho bisogno di parlare
un paio di cose con te.

265
00:17:50,970 --> 00:17:52,205
No.

266
00:17:53,606 --> 00:17:56,443
- Sì, per un po'.

267
00:17:56,509 --> 00:17:59,612
Ho pensato di riprendere il mio vecchio lavoro
la squadra di demolizione è tornata per prima.

268
00:17:59,679 --> 00:18:01,548
Fai un lavoro diretto
per un po'

269
00:18:01,614 --> 00:18:06,219
finché non ne avrò abbastanza
per aprire il mio pacchetto.

270
00:18:06,286 --> 00:18:08,655
Allora lo farai
vedi qualcosa, Frank.

271
00:18:08,721 --> 00:18:12,225
Non solo la solita sciocchezza
ammaccature sul paraurti, diavolo, no.

272
00:18:12,292 --> 00:18:14,093
Lo faremo
vera e propria demolizione.

273
00:18:14,161 --> 00:18:17,597
E non limiteremo semplicemente
noi alle macchine, no, signore.

274
00:18:17,664 --> 00:18:20,367
Lo faremo
portare i camper.

275
00:18:20,933 --> 00:18:22,101
Trattori.

276
00:18:23,102 --> 00:18:25,738
Autocarri con cassone ribaltabile, scuolabus.

277
00:18:25,805 --> 00:18:28,208
Trebbiatrici per grano.
Tutto quello che vuoi.

278
00:18:28,275 --> 00:18:30,710
E poi, quando noi
vai avanti bene

279
00:18:30,777 --> 00:18:34,981
allora stiamo introducendo
il migliore di tutti.

280
00:18:35,047 --> 00:18:37,350
Case mobili.

281
00:18:37,417 --> 00:18:40,320
Non vedi quei due?
schiacciarsi l'uno nell'altro?

282
00:18:45,458 --> 00:18:47,660
Maledizione, Jesse, siediti.

283
00:18:51,964 --> 00:18:55,168
Ora guarda, Jesse. Ascoltare.

284
00:18:55,235 --> 00:18:57,804
Mi dispiace, ma
il lavoro di demolizione è terminato.

285
00:18:59,572 --> 00:19:04,377
Vedi, non ti è permesso
qualsiasi accesso agli esplosivi.

286
00:19:04,444 --> 00:19:06,078
Questo è per il mio agente di sorveglianza
decidere.

287
00:19:06,145 --> 00:19:09,916
Sono il tuo agente per la libertà vigilata,
e ti ho già trovato un lavoro.

288
00:19:11,784 --> 00:19:15,622
Vedi, avrai ancora l'altro
ragazzo tornato per scopi ufficiali

289
00:19:15,688 --> 00:19:18,258
ma tutto
si chiarisce attraverso di me.

290
00:19:18,325 --> 00:19:20,092
Non volevo
per farlo in questo modo

291
00:19:20,159 --> 00:19:23,563
ma nessuno di noi poteva permetterselo
per farti incasinare di nuovo.

292
00:19:27,500 --> 00:19:30,637
- È gentile da parte tua, Frank.
- Beh, non avevo scelta, Jesse.

293
00:19:30,703 --> 00:19:33,306
Hai infranto la legge
e se lo fai di nuovo

294
00:19:33,373 --> 00:19:35,575
torni subito indietro
in comune per sempre.

295
00:19:35,642 --> 00:19:38,278
Cerca solo di mantenerlo
questo in mente.

296
00:19:45,485 --> 00:19:48,788
Beh, c'è solo
davvero non c'è molto da dire.

297
00:19:48,855 --> 00:19:50,790
Vedi quel cancello di ferro?

298
00:19:52,024 --> 00:19:53,960
Laggiù a destra.

299
00:19:56,929 --> 00:19:58,731
'Sì.'

300
00:19:58,798 --> 00:20:02,969
«Beh, dietro c'è un
piccola stanza con dentro il cibo.'

301
00:20:03,035 --> 00:20:06,673
E quando quel cancello si aprirà,
l'animale dovrebbe entrare lì.

302
00:20:06,739 --> 00:20:09,442
Ma lo vedrai
in appena un secondo.

303
00:20:09,509 --> 00:20:16,349
Ora, quando quel cancello si chiuderà
e solo dopo la chiusura del cancello

304
00:20:16,416 --> 00:20:20,553
ora, dopo che quel cancello sarà chiuso,
sei a posto.

305
00:20:22,355 --> 00:20:25,124
Questo è il segnale
per essere stato in chiaro.

306
00:20:25,191 --> 00:20:27,594
Ora, cosa importante
da ricordare

307
00:20:27,660 --> 00:20:31,731
è lavorare velocemente, quindi noi
può riportare indietro gli animali.

308
00:20:31,798 --> 00:20:35,134
Dopotutto, questo è ciò che la gente
vieni a vedere, vero?

309
00:20:35,201 --> 00:20:37,236
"Gli animali."

310
00:20:39,306 --> 00:20:41,107
"Eccoci qua."

311
00:20:41,173 --> 00:20:43,776
Bene, questo è tutto.

312
00:20:45,412 --> 00:20:46,946
Ecco la chiave.

313
00:20:52,485 --> 00:20:54,621
Bene, puoi entrare adesso.

314
00:21:12,739 --> 00:21:15,074
"Andiamo, Jesse."

315
00:21:15,141 --> 00:21:19,446
«Hai sentito cosa ha detto quell'uomo.
È importante che tu lo faccia velocemente.'

316
00:21:21,948 --> 00:21:23,350
'Va bene.'

317
00:21:23,416 --> 00:21:25,284
Sì, è vero.

318
00:21:30,457 --> 00:21:33,426
- Andrà tutto bene.
- Lo spero.

319
00:21:33,493 --> 00:21:35,362
Fidati di me, Mel.

320
00:22:13,466 --> 00:22:16,603
Sei fortunato ad averlo
questo posto, lo sai.

321
00:22:16,669 --> 00:22:18,805
Certo che è fantastico, Frank.

322
00:22:29,516 --> 00:22:31,651
'Cosa ne pensi?'

323
00:22:32,985 --> 00:22:36,288
- È fantastico, ha anche una finestra.
- 'Sì.'

324
00:22:36,355 --> 00:22:38,525
C'è una doccia e
una cucina in fondo al corridoio.

325
00:22:38,591 --> 00:22:41,027
Prendi un aspirapolvere
dalla scrivania.

326
00:22:43,195 --> 00:22:45,598
Perché continui?
tutto qui, Frank?

327
00:22:45,665 --> 00:22:48,501
Voglio dire, lo sai
Non resterò qui.

328
00:22:48,568 --> 00:22:51,504
Non è male se tu
dagli una possibilità.

329
00:22:51,571 --> 00:22:56,543
- Posso sempre essere sfrattato.
- Sarebbe stupido.

330
00:22:56,609 --> 00:22:59,679
Ti prenderei e basta
il posto di nuovo.

331
00:23:02,114 --> 00:23:04,050
Possiedo questo edificio.

332
00:23:07,554 --> 00:23:09,822
Ascolta, Jesse.

333
00:23:09,889 --> 00:23:13,092
Se è questo che non ti piace
il lavoro, ne otterrai uno migliore

334
00:23:13,159 --> 00:23:16,162
non appena me lo mostrerai
puoi prendertene cura.

335
00:23:16,228 --> 00:23:19,632
Fino ad allora, inizi da
fondo proprio come gli altri contro.

336
00:23:20,933 --> 00:23:24,704
Ascolta, dopo che ti sei agitato
un po', beh

337
00:23:24,771 --> 00:23:27,640
puoi ottenere
il tuo posto.

338
00:23:27,707 --> 00:23:29,642
Mi senti, Jesse?

339
00:23:29,709 --> 00:23:32,211
"Ora guarda, Jesse..."

340
00:23:32,278 --> 00:23:35,414
Smettila di lanciare quella dannata cosa,
stai segnando i muri.

341
00:23:54,033 --> 00:23:55,034
Ah!

342
00:24:06,479 --> 00:24:08,615
Se facessi due shot,
Non mi sarei perso.

343
00:24:08,681 --> 00:24:11,050
Sì. Ma non ce l'hai
due colpi, vero?

344
00:24:18,190 --> 00:24:20,827
- Il traffico mi ha bloccato.

345
00:24:20,893 --> 00:24:23,029
Sì, quanto
hanno ottenuto?

346
00:24:26,432 --> 00:24:29,001
Come mai Veldini non l'ha fatto?
fammi sapere che esce?

347
00:24:29,068 --> 00:24:31,370
Perché non ce l'hai
un indirizzo, Duval.

348
00:24:31,437 --> 00:24:33,606
Ehi, ehi, mi serve una birra.

349
00:24:35,508 --> 00:24:37,744
Sta bene, vero?
Sta bene?

350
00:24:37,810 --> 00:24:42,348
Guarda, ecco per cosa sono venuto
di cui parlarti, amico.

351
00:24:42,414 --> 00:24:44,216
Abbiamo un piccolo problema lì.

352
00:24:44,283 --> 00:24:47,587
Vedi, Frank vuole restare
il coperchio di Veldini è davvero pessimo

353
00:24:47,654 --> 00:24:50,790
ed è il più veloce
modo per farlo esplodere.

354
00:24:50,857 --> 00:24:53,225
Sì, ci siamo abituati.

355
00:24:53,292 --> 00:24:56,596
Basta che non lanci anche Iris
tanti fianchi in direzione di Veldini

356
00:24:56,663 --> 00:24:57,930
Frank resterà
abbastanza felice.

357
00:24:57,997 --> 00:25:00,600
Non basterà
questa volta, Duval.

358
00:25:01,734 --> 00:25:03,536
Ho l'inseguitore.

359
00:25:03,603 --> 00:25:05,538
Guarda, c'è di più
nel gozzo di Frank

360
00:25:05,605 --> 00:25:09,141
piuttosto che essere semplicemente scaricato
fuori dal letto di Iris.

361
00:25:09,208 --> 00:25:11,811
L'unico modo per mantenerlo
Veldini fuori dai guai

362
00:25:11,878 --> 00:25:13,646
è tenerlo fuori città.

363
00:25:13,713 --> 00:25:17,283
- Lo convinciamo.

364
00:25:18,517 --> 00:25:20,787
Come lo farai?

365
00:25:20,853 --> 00:25:23,522
Con il tuo volo in volo verso casa.

366
00:25:23,590 --> 00:25:25,992
Beh, non è così
anche lavorare ancora.

367
00:25:28,728 --> 00:25:30,462
Lo faremo funzionare.

368
00:25:30,529 --> 00:25:34,533
- Eagle, sei più pazzo dell'inferno.
- Solo quando conta, amico.

369
00:25:39,338 --> 00:25:40,640
EHI.

370
00:25:49,248 --> 00:25:51,483
Aeroplani, eh?

371
00:25:51,550 --> 00:25:53,285
Appartengono tutti a Duval?

372
00:25:53,352 --> 00:25:56,723
Solo se il possesso è fermo
nove decimi della legge.

373
00:26:00,126 --> 00:26:02,929
- Maledizione, che bello vederti.
- Veldini, che bello vederti.

374
00:26:02,995 --> 00:26:04,597
Come stai?

375
00:26:06,666 --> 00:26:09,268
L'hai fatto. Gesù Cristo.

376
00:26:09,335 --> 00:26:11,070
Ehi, aspetta. Resta per pranzo.

377
00:26:11,137 --> 00:26:14,340
- Non posso, devo andare.
- Ho preso Cold Duck per te. Rimanere.

378
00:26:27,353 --> 00:26:30,957
Appendi qualche filo e ali, tu
ho ottenuto uno spettacolo aereo con una svolta.

379
00:26:31,023 --> 00:26:32,992
Sicuramente batte la vita
in una piccola macchina straniera.

380
00:26:33,059 --> 00:26:35,628
Ho pensato che fosse il mio turno
per una piccola mobilità verso l'alto.

381
00:26:35,695 --> 00:26:39,832
Quindi hai speso soldi per
aerei e niente sulle automobili.

382
00:26:39,899 --> 00:26:43,102
Ti rendi mai conto di cosa puoi fare
con una di queste cose?

383
00:26:43,169 --> 00:26:47,406
Cavolo, potremmo andare a Londra, a
Parigi, Roma, Pittsburgh.

384
00:26:47,473 --> 00:26:48,741
In tutti quei posti.

385
00:26:48,808 --> 00:26:50,810
Non ce n'è uno
maledetto derby di demolizione

386
00:26:50,877 --> 00:26:53,245
o il varo o la costruzione di navi
in costruzione

387
00:26:53,312 --> 00:26:54,714
a cui non siamo riusciti ad arrivare.

388
00:26:54,781 --> 00:26:56,916
«Anche questa cosa
atterra sull'acqua."

389
00:26:56,983 --> 00:26:59,886
Ora, non c'è nessuna macchina
in quel campionato, amico.

390
00:26:59,952 --> 00:27:03,723
Ascolta, ti sto facendo un favore
lavorando su questo aereo.

391
00:27:05,758 --> 00:27:08,127
Ogni volta che inizio
volere qualcosa..

392
00:27:08,861 --> 00:27:11,497
...finisco nei guai.

393
00:27:11,563 --> 00:27:14,801
Se... se comincio a volerlo.

394
00:27:16,335 --> 00:27:19,405
Le persone che lo possiedono lo sono
disposto a venderlo per $ 2500.

395
00:27:19,471 --> 00:27:22,474
Se otteniamo un lavoro stabile, noi
può farcela in tre mesi.

396
00:27:22,541 --> 00:27:24,911
Ti ci vorrà più tempo
per acquistare la tua traccia.

397
00:27:24,977 --> 00:27:26,412
E atterra sull'acqua.

398
00:27:26,478 --> 00:27:28,848
Questa faccenda degli aerei
è destinato a finire male.

399
00:27:28,915 --> 00:27:30,850
Il motore giusto
quasi pronto per partire.

400
00:27:30,917 --> 00:27:33,352
Ci serve un po' del motore sinistro
e alcuni strumenti

401
00:27:33,419 --> 00:27:35,855
e forse nemmeno quello.

402
00:27:35,922 --> 00:27:37,857
E l'elettricità?
e tutto questo?

403
00:27:37,924 --> 00:27:39,892
Dove andrà il ragazzo?
collega e riproduci?

404
00:27:39,959 --> 00:27:42,795
Ne faremo uno speciale
sbocco per lui.

405
00:27:44,463 --> 00:27:46,232
E poi ci stanchiamo.

406
00:27:46,298 --> 00:27:49,702
Potremmo sempre mandarlo in crash
in una locomotiva o qualcosa del genere.

407
00:27:49,769 --> 00:27:53,439
Potremmo anche andare da qualche parte
dove non ci sono prigioni.

408
00:27:57,343 --> 00:28:00,112
- Eagle dovrebbe essere il capitano.

409
00:28:00,179 --> 00:28:02,281
Beh, non vola,
per prima cosa.

410
00:28:03,716 --> 00:28:05,918
Posso ancora radio
la torre e tutto il resto.

411
00:28:05,985 --> 00:28:07,754
Potrei fare di più
del cablaggio.

412
00:28:07,820 --> 00:28:10,156
- 'Giusto.'
- Iris potrebbe fare le decorazioni.

413
00:28:10,222 --> 00:28:13,059
E tu ed io possiamo ricostruire
quell'altro motore.

414
00:28:14,526 --> 00:28:17,463
Che ne dici?

415
00:28:17,529 --> 00:28:18,765
Va bene.

416
00:28:18,831 --> 00:28:21,000
Vediamo come va
per un po'.

417
00:28:21,067 --> 00:28:22,034
Bene.

418
00:28:26,405 --> 00:28:28,741
"Mi stai ascoltando, Aquila?"

419
00:28:31,310 --> 00:28:34,113
Non preoccuparti, Veldini
andando dritto questa volta.

420
00:28:34,180 --> 00:28:36,983
Non se ha bisogno di soldi
per comprare il suo aereo, non lo è.

421
00:28:37,049 --> 00:28:39,886
Non è solo suo, lo siamo tutti
aiuterò a pagarlo.

422
00:28:39,952 --> 00:28:41,687
Cosa sei?
preoccupato?

423
00:28:41,754 --> 00:28:45,091
Come lo farai?
Non hai nemmeno un lavoro.

424
00:28:45,157 --> 00:28:48,294
Beh, il circo
non sto assumendo ultimamente.

425
00:28:49,528 --> 00:28:52,364
Non c'è molto bisogno di mosche umane.

426
00:28:52,431 --> 00:28:55,802
Immagino che la gente non voglia
divertirti più.

427
00:28:57,069 --> 00:29:00,406
Ho un John che ce l'ha
un servizio di ambulanza.

428
00:29:00,472 --> 00:29:03,442
Non paga
assumere dei pazzi.

429
00:29:03,509 --> 00:29:05,778
Di sicuro non lo farei.

430
00:29:05,845 --> 00:29:07,880
"Potresti fare l'autista."

431
00:29:09,148 --> 00:29:11,317
Ottengono un'uniforme
per questo, no?

432
00:29:11,383 --> 00:29:12,518
'Sì.'

433
00:29:13,452 --> 00:29:16,155
Puoi andare veloce da morire.

434
00:29:16,222 --> 00:29:18,825
Non l'hai nemmeno fatto
fermarsi al semaforo.

435
00:29:18,891 --> 00:29:21,260
Chi funziona con la sirena?

436
00:29:21,327 --> 00:29:26,532
Sembra un lavoro
per...l'Aquila.

437
00:29:27,266 --> 00:29:28,267
Sì.

438
00:29:29,201 --> 00:29:30,402
Hmm...

439
00:29:30,469 --> 00:29:32,071
Lo prendo, Iris.

440
00:29:32,138 --> 00:29:34,773
Andrà tutto bene.

441
00:29:34,841 --> 00:29:38,044
Purché Veldini non se ne preoccupi
avere un aereo pagato.

442
00:29:38,110 --> 00:29:40,712
Non è contrario al pagamento
per questo se ha i soldi.

443
00:29:40,779 --> 00:29:43,482
Sì, semplicemente non gli piace
avere soldi, tutto qui.

444
00:29:44,817 --> 00:29:46,953
Dagli tregua, Iris.

445
00:29:48,154 --> 00:29:50,289
Potresti non averlo fatto
un'altra possibilità.

446
00:29:53,359 --> 00:29:54,827
Aquila-e-e.

447
00:31:41,800 --> 00:31:46,238
- Ho un campanello, sai.
- Beh, hai un aspetto fantastico, Iris.

448
00:31:46,305 --> 00:31:48,540
Hai un aspetto terribile.
Dove sei stato?

449
00:31:48,607 --> 00:31:50,576
Stavo aiutando un amico
tunnel fuori dal carcere.

450
00:31:50,642 --> 00:31:54,446
Perché non provi ad esserlo?
un po' più fresco, Veldini?

451
00:31:54,513 --> 00:31:56,448
Non diventare giusto
con me, Iris.

452
00:31:56,515 --> 00:31:58,350
Se devi vivere
fuori dalla legge

453
00:31:58,417 --> 00:32:01,220
almeno sii sicuro
sei coperto, tutto qui.

454
00:32:01,287 --> 00:32:04,156
Un'altra sfilata di
rinky

455
00:32:05,257 --> 00:32:07,626
Non esserlo
giusto con me.

456
00:32:16,068 --> 00:32:18,137
Moussaka. Lo ha ordinato.

457
00:32:18,204 --> 00:32:21,207
Pensavo fossi tu la signora
a chi non piaceva cucinare.

458
00:32:21,273 --> 00:32:23,709
'Sono fortunato ad avere
un pezzo di sedano."

459
00:32:23,775 --> 00:32:25,377
Ho un grosso sovraccarico.

460
00:32:25,444 --> 00:32:28,814
Sì, perché continui
ripagando l'uomo.

461
00:32:28,880 --> 00:32:31,483
Non è diverso dall'essere
in galera, lo sai.

462
00:32:31,550 --> 00:32:33,919
E' questo che tu?
sei venuto a dirmelo?

463
00:32:33,986 --> 00:32:36,088
No.

464
00:32:36,155 --> 00:32:38,290
Sono semplicemente venuto.

465
00:32:41,893 --> 00:32:43,262
Vuoi aiutare
con l'aereo?

466
00:32:43,329 --> 00:32:45,497
Pensavo di averlo già fatto
gli è stato assegnato.

467
00:32:45,564 --> 00:32:50,002
- Ho ancora tempo per fare volontariato.

468
00:32:50,069 --> 00:32:52,238
Usa la testa, Veldini.
Cosa farò?

469
00:32:52,304 --> 00:32:54,506
Puoi aiutare
con la saldatura.

470
00:32:54,573 --> 00:32:57,843
- Ragazzi, questo risale davvero al passato.
- Iris.

471
00:32:57,909 --> 00:33:00,112
Non è solo per me.

472
00:33:00,179 --> 00:33:01,713
Ci vorrà
tutti noi.

473
00:33:03,282 --> 00:33:05,451
- Arrivederci.
- Apetta un minuto. Abbiamo bisogno di te.

474
00:33:05,517 --> 00:33:08,220
Non mi prenderai
facendo sbattere i miei Johns.

475
00:33:17,729 --> 00:33:20,399
Maledizione, Veldini,
mi sei costato solo 100 dollari.

476
00:33:20,466 --> 00:33:22,634
Ascolta, Veldini. Se tu
non riportarlo qui

477
00:33:22,701 --> 00:33:25,604
Non verrò mai
di nuovo vicino al tuo dannato aereo.

478
00:33:28,740 --> 00:33:30,309
Aiuto!

479
00:33:31,009 --> 00:33:32,811
Aiuto!

480
00:33:35,081 --> 00:33:38,350
Aiuto! Aiuto!

481
00:33:46,892 --> 00:33:49,228
*Mi chiedo per quanto tempo

482
00:33:49,295 --> 00:33:51,997
*La signora era sola

483
00:33:52,064 --> 00:33:54,533
* Mi chiedo quanti sconosciuti

484
00:33:54,600 --> 00:33:57,002
* L'ho chiamata al telefono

485
00:33:57,069 --> 00:33:59,438
* Mi chiedo se sia mai andata

486
00:33:59,505 --> 00:34:01,740
* Ritorno al posto dove stare

487
00:34:01,807 --> 00:34:04,009
*E mi chiedo se sia felice

488
00:34:04,076 --> 00:34:06,978
* Con la sua nuova famiglia

489
00:34:07,045 --> 00:34:11,317
* Siamo così felici
è venuta a fare un giro *

490
00:34:11,383 --> 00:34:13,352
* Era solitario

491
00:34:13,419 --> 00:34:16,555
* Vivere fuori

492
00:34:16,622 --> 00:34:21,160
*Da nessuna parte non lo è
nessun posto dove stare *

493
00:34:21,227 --> 00:34:23,529
* A tutti noi è mancata davvero

494
00:34:23,595 --> 00:34:25,964
* Lei è il nostro amore, amico
e sorella*

495
00:34:26,031 --> 00:34:30,436
* Spero che sia felice
con la sua nuova famiglia *

496
00:34:35,707 --> 00:34:38,477
«Oh, guarda un po', Veldini,
le cose stanno andando bene."

497
00:34:38,544 --> 00:34:41,447
«Quella fusoliera è solida, tutto qui
i lembi funzionano ancora."

498
00:34:41,513 --> 00:34:45,751
- "Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è poca energia."
'

499
00:34:45,817 --> 00:34:48,320
«Circa 170. Naturalmente,
è proprio così."

500
00:34:48,387 --> 00:34:51,723
- 'La velocità di crociera è circa 115.'
'

501
00:34:51,790 --> 00:34:54,793
'Avevo una Dodge che poteva farlo
fare meglio di così."

502
00:34:54,860 --> 00:34:58,464
«Quante Dodge hai
con un soffitto di 14.000 piedi?'

503
00:34:58,530 --> 00:35:00,732
Quanto tempo manca?
ci vorrà per finire?

504
00:35:00,799 --> 00:35:02,901
Beh, è ​​difficile da dire.
Un mese forse.

505
00:35:02,968 --> 00:35:06,037
Non appena avremo delle luci,
possiamo lavorare di più di notte.

506
00:35:06,104 --> 00:35:08,774
«Diavolo, ci siamo già stati
lavorare nei fine settimana."

507
00:35:11,143 --> 00:35:15,481
*Da nessuna parte non lo è
nessun posto dove stare *

508
00:35:15,547 --> 00:35:17,816
* E a tutti noi è mancata davvero

509
00:35:17,883 --> 00:35:20,419
*Lei è il nostro amore,
amica e sorella*

510
00:35:20,486 --> 00:35:25,791
* Spero che sia felice
con la sua nuova famiglia *

511
00:35:36,335 --> 00:35:39,205
* Facile, tesoro

512
00:35:41,039 --> 00:35:45,911
* Facile, tesoro

513
00:35:45,977 --> 00:35:50,549
*Va tutto bene adesso

514
00:35:50,616 --> 00:35:56,722
*Va tutto bene adesso

515
00:35:59,391 --> 00:36:00,859
"Duval Jax."

516
00:36:00,926 --> 00:36:03,462
"Sette arresti di borseggiatori,
nessuna convinzione."

517
00:36:03,529 --> 00:36:06,198
Fatto 18 mesi
per evasione fiscale sui redditi.

518
00:36:06,265 --> 00:36:08,667
Ne abbiamo abbastanza
prendilo se vuoi.

519
00:36:08,734 --> 00:36:12,137
Non voglio fare rumore,
voglio solo sapere dov'è.

520
00:36:12,204 --> 00:36:14,206
Oh, è vivo
in un aereo distrutto.

521
00:36:14,273 --> 00:36:17,309
A circa sei miglia fuori città
sull'Interstatale 80.

522
00:36:17,376 --> 00:36:18,944
Proprio qui.

523
00:36:19,010 --> 00:36:22,548
900 miglia di autostrada, e lo è
devo vivere a sei miglia da me.

524
00:36:26,418 --> 00:36:29,255
- Sì.

525
00:36:29,321 --> 00:36:32,324
E' il letame
Ho collezionato.

526
00:36:32,391 --> 00:36:36,194
- La borsa è laggiù.

527
00:36:36,262 --> 00:36:38,196
Leone e orso polare, soprattutto.

528
00:36:38,264 --> 00:36:40,966
C'è qualche rinoceronte
anche lì, però.

529
00:36:41,032 --> 00:36:44,436
- Lo sposterò. Ne ho abbastanza adesso.

530
00:36:46,037 --> 00:36:49,641
Ho pensato di buttarne un po' da Frank
casa uscendo di qui.

531
00:36:52,511 --> 00:36:56,782
Nessuno sarà al sicuro
una volta arrivati lassù, Duval.

532
00:36:58,817 --> 00:37:01,387
Gesù, perché non impari?
sparare a quella maledetta cosa?

533
00:37:01,453 --> 00:37:03,289
Fai il tuo, Kraut.

534
00:37:04,556 --> 00:37:07,426
- Ehi, ti sono mancato.
- Ho fatto sì che ti mancassi.

535
00:37:07,493 --> 00:37:10,529
"Oh, andiamo, Aquila Rossa."

536
00:37:10,596 --> 00:37:13,699
- 'Ecco qua.'
- Divorare, divorare, divorare.

537
00:37:19,905 --> 00:37:21,540
EHI. Poliziotti.

538
00:37:21,607 --> 00:37:23,742
"Tienilo lì."

539
00:37:24,943 --> 00:37:28,480
- Io sì, lui no.

540
00:37:32,318 --> 00:37:34,286
Un ragazzo ha rapinato un negozio
dall'altra parte della strada.

541
00:37:34,353 --> 00:37:36,755
Qualcuno lo ha visto
vieni qui.

542
00:37:39,525 --> 00:37:42,328
Sembra che tu l'abbia preso
in inferiorità numerica. Hai un mandato?

543
00:37:45,531 --> 00:37:47,833
- Lavori abbastanza velocemente.
- Abbastanza veloce.

544
00:37:47,899 --> 00:37:51,970
Vuoi andare a sederti da qualche parte
e stare fuori dai piedi?

545
00:37:54,740 --> 00:37:58,710
Cos'hai lì?
No, quella cosa laggiù.

546
00:38:02,481 --> 00:38:04,115
Dai un'annusata a questo.

547
00:38:04,182 --> 00:38:05,884
Cosa pensi che sia questo?

548
00:38:13,325 --> 00:38:14,793
Fammi vedere.

549
00:38:20,966 --> 00:38:23,935
«Dai un'occhiata.»
e dietro quelle scatole."

550
00:38:27,272 --> 00:38:29,408
Vivete tutti
in questa cosa?

551
00:38:31,009 --> 00:38:32,177
Che cosa?

552
00:38:32,243 --> 00:38:35,514
- Questo aereo.
- No.

553
00:38:35,581 --> 00:38:37,649
Bene, allora, cosa
stai facendo qui?

554
00:38:37,716 --> 00:38:40,552
Possediamo il negozio
dall'altra parte della strada.

555
00:38:43,389 --> 00:38:46,525
- Salve, signorina Caine.
- Ciao, Bill.

556
00:38:47,893 --> 00:38:51,162
- Ops. Mi dispiace, capitano.

557
00:38:51,229 --> 00:38:52,263
Ho degli amici.

558
00:38:52,330 --> 00:38:54,366
Amici d'affari o grucce

559
00:38:54,433 --> 00:38:56,802
- Amici.
- Amici.

560
00:38:59,204 --> 00:39:01,507
Spero che questo non sia uno di questi.

561
00:39:01,573 --> 00:39:04,910
Mi dispiacerebbe prendere qualcuno dei miei
confuso con il suo.

562
00:39:13,719 --> 00:39:16,121
Non sono l'unico, ragazzo.

563
00:39:19,391 --> 00:39:21,793
Ci sono molti ragazzi
davanti a te.

564
00:39:25,664 --> 00:39:29,100
Bene, grazie mille
per la vostra collaborazione.

565
00:39:39,077 --> 00:39:41,079
Ci vediamo più tardi, Iris.

566
00:40:01,099 --> 00:40:03,502
Cosa farai adesso?

567
00:40:03,569 --> 00:40:06,538
Non lo so.
Questo cambia le cose.

568
00:40:08,139 --> 00:40:10,642
Stavi per rubare
l'aereo, vero?

569
00:40:12,410 --> 00:40:14,613
No, non lo ero.

570
00:40:14,680 --> 00:40:17,883
E che diavolo
ti importa comunque?

571
00:40:17,949 --> 00:40:20,786
Perché vieni sempre preso,
qualcuno deve prendersi cura di te.

572
00:40:20,852 --> 00:40:24,656
Non questa volta. Questa volta,
Lo farò bene.

573
00:40:24,723 --> 00:40:26,858
Non verrò
se rubi l'aereo.

574
00:40:26,925 --> 00:40:29,461
Non avrei mai pensato che l'avresti fatto.
Perderesti la tua concessionaria.

575
00:40:29,528 --> 00:40:31,262
Con chi andrebbe a letto
il dipartimento di polizia?

576
00:40:31,329 --> 00:40:34,766
Vai e ruba il tuo aereo. Non lo sono
cercherò di aiutarti ancora.

577
00:40:34,833 --> 00:40:36,802
L'hai detto a Frank
dov'ero, vero?

578
00:40:36,868 --> 00:40:39,671
Non ho detto niente a Frank
che già non lo sapeva.

579
00:41:13,471 --> 00:41:15,406
Sembra che tu lo sia
ritrovare il tuo tocco.

580
00:41:15,473 --> 00:41:17,576
Sta arrivando. posso sentire
sta diventando più veloce.

581
00:41:17,643 --> 00:41:21,246
Tra pochi giorni lo sarò
buono come sempre.

582
00:41:21,312 --> 00:41:23,582
Ecco i tuoi gioielli della corona.

583
00:41:26,852 --> 00:41:29,655
«Gli ho insegnato io
come borseggiare le tasche."

584
00:41:32,824 --> 00:41:36,461
I chitarristi lo imparano velocemente.
Sarebbe un cannone davvero fantastico.

585
00:41:36,528 --> 00:41:37,996
Sei sicuro...

586
00:41:43,535 --> 00:41:45,103
Inizierai
ancora una volta, vero?

587
00:41:45,170 --> 00:41:48,106
Diavolo sì! Frank non lo è
mi calmerò adesso.

588
00:41:48,173 --> 00:41:52,110
E quando inizia a fare pressione,
avremo bisogno di soldi, in fretta.

589
00:41:52,177 --> 00:41:54,846
Non è necessario attaccarsi
il collo in fuori, Duval.

590
00:41:54,913 --> 00:41:57,082
Posso correre il rischio.

591
00:41:57,148 --> 00:42:00,218
Non lo sto facendo e basta
per te, Veldini.

592
00:42:01,687 --> 00:42:04,623
Ho solo pensato di chiederlo.

593
00:42:04,690 --> 00:42:07,659
[musica per tuba e chitarra
continua]

594
00:44:28,266 --> 00:44:30,068
Andiamo, Cadillac.

595
00:44:31,369 --> 00:44:32,570
Andiamo, Cadillac.

596
00:44:35,140 --> 00:44:36,341
'Dai.'

597
00:44:38,143 --> 00:44:39,978
Vai avanti.

598
00:44:41,379 --> 00:44:43,749
Dai. Cadillac!

599
00:44:55,226 --> 00:44:56,694
Facile, Cadillac.

600
00:44:57,863 --> 00:44:59,697
Bravo ragazzo.

601
00:45:07,205 --> 00:45:08,373
Resta, ragazzo.

602
00:45:10,508 --> 00:45:12,811
Dai, calmati.

603
00:45:31,696 --> 00:45:34,966
"Lavora qui?"

604
00:45:49,480 --> 00:45:52,217
Resta, Cadillac.

605
00:45:52,283 --> 00:45:53,785
Rimanere.

606
00:46:00,758 --> 00:46:02,460
[gente che chiacchiera
e ridendo]

607
00:46:12,270 --> 00:46:15,673
«Scusateci, per favore.
Grazie, grazie."

608
00:46:15,740 --> 00:46:18,243
"Torna indietro, indietro!"

609
00:46:18,309 --> 00:46:20,946
Veldini, vattene
fuori di lì!

610
00:46:21,813 --> 00:46:24,115
'Uscire!'

611
00:46:24,182 --> 00:46:26,184
"Veldini, mi senti?"

612
00:46:26,251 --> 00:46:28,619
Ho detto prendi
fuori di lì adesso!

613
00:46:28,686 --> 00:46:30,856
"Lascia quella gabbia!"

614
00:46:30,922 --> 00:46:33,424
Veldini, vattene
fuori di lì!

615
00:46:33,491 --> 00:46:34,525
'Uscire!'

616
00:46:39,130 --> 00:46:42,600
«Sei licenziato. Ora,
esci da quella gabbia."

617
00:46:42,667 --> 00:46:45,436
- 'Non doveva farlo'.
- Figlio di puttana!

618
00:46:45,503 --> 00:46:48,373
Che diavolo fai?
pensi di fare?

619
00:46:52,143 --> 00:46:54,279
Era ostile.

620
00:47:04,856 --> 00:47:06,992
Cosa intendi?
l'hai licenziato?

621
00:47:09,227 --> 00:47:11,362
Sì.

622
00:47:11,429 --> 00:47:13,965
Mentre il leone era
ancora lì?

623
00:47:15,433 --> 00:47:19,070
Lo farò bene
con te, lo prometto.

624
00:47:19,137 --> 00:47:21,139
mi prenderò cura di me
anche mio fratello, Mel.

625
00:47:21,206 --> 00:47:23,341
Puoi contarci.

626
00:47:24,175 --> 00:47:26,011
Uh, ascolta, Mel...

627
00:47:26,077 --> 00:47:29,480
...puoi tenere questo?
sotto il cappello?

628
00:47:29,547 --> 00:47:32,417
Grazie, Mel.

629
00:47:32,483 --> 00:47:34,419
Mi prenderò cura di lui.

630
00:47:45,096 --> 00:47:49,100
* Caro, lasciami guidare di nuovo
Mi sento di nuovo vivo*

631
00:47:49,167 --> 00:47:51,569
* Caro, lasciami guidare di nuovo

632
00:47:53,204 --> 00:47:57,208
* Caro, lasciami guidare di nuovo
Mi sento di nuovo vivo*

633
00:47:57,275 --> 00:47:59,945
* Caro, lasciami guidare di nuovo

634
00:48:01,246 --> 00:48:03,714
*L'ho detto al giudice
Mi è dispiaciuto*

635
00:48:03,781 --> 00:48:07,052
* Ho causato tutto questo
incidenti terribili *

636
00:48:09,687 --> 00:48:12,523
* Donne e bambini gridavano,
il radiatore faceva vapore *

637
00:48:12,590 --> 00:48:15,126
* Sì e tutti
risparmiato la curva *

638
00:48:17,328 --> 00:48:21,332
* Caro, lasciami guidare di nuovo
Mi sento di nuovo vivo*

639
00:48:21,399 --> 00:48:23,601
* Caro, lasciami guidare di nuovo

640
00:48:25,370 --> 00:48:29,340
* Caro, lasciami guidare di nuovo
Mi sento di nuovo vivo*

641
00:48:29,407 --> 00:48:32,277
* Caro, lasciami guidare di nuovo

642
00:48:33,611 --> 00:48:35,080
Qual è il problema?

643
00:48:35,146 --> 00:48:37,282
C'è una Stude del '50
là fuori, Aquila.

644
00:48:39,750 --> 00:48:42,587
Maledizione, c'è un
Stude del '50 là fuori.

645
00:48:42,653 --> 00:48:45,090
Lo so
una Stude del '50.

646
00:48:45,156 --> 00:48:49,194
«Darai un'occhiata.»
quel bel corpo?"

647
00:48:49,260 --> 00:48:51,362
Sì, è un
Stude del '50, va bene.

648
00:48:51,429 --> 00:48:53,398
Assomiglia a qualcuno
correre sul lato destro

649
00:48:53,464 --> 00:48:56,601
con un gelato Dodge del '58
camion dai graffi.

650
00:48:56,667 --> 00:49:00,138
'Numero 59 Zebra,
Stan Brown."

651
00:49:00,205 --> 00:49:03,341
"Numero 69,
Chucky Vales."

652
00:49:03,408 --> 00:49:06,644
'Numero 69 amore,
Bucky Murphy."

653
00:49:06,711 --> 00:49:07,745
Freddo!

654
00:49:07,812 --> 00:49:09,580
"Numero 88, Paul Horner."

655
00:49:09,647 --> 00:49:15,320
«E il numero 99, quello di tutti i tempi
uomo di punta, Nick Caniti.'

656
00:49:17,388 --> 00:49:19,424
«Ancora una volta, se tu
stanno segnando gli eventi'

657
00:49:19,490 --> 00:49:22,093
«per favore, tienilo a mente.»
l'auto deve partecipare'

658
00:49:22,160 --> 00:49:24,295
"oltre a sopravvivere."

659
00:49:24,362 --> 00:49:27,065
Perché diavolo l'ha fatto
lo fai tu, Aquila?

660
00:49:27,132 --> 00:49:29,134
- Sì.

661
00:49:29,200 --> 00:49:31,369
Voglio solo sentire
cosa dirai.

662
00:49:37,175 --> 00:49:40,011
Non preoccuparti,
lo sistemeremo più tardi.

663
00:49:54,659 --> 00:49:58,396
* Caro, lasciami guidare di nuovo
Mi sento di nuovo vivo*

664
00:49:58,463 --> 00:50:00,998
* Caro, lasciami guidare di nuovo

665
00:50:02,400 --> 00:50:06,671
* Caro, lasciami guidare di nuovo
Mi sento di nuovo vivo*

666
00:50:06,737 --> 00:50:09,907
* Lasciami guidare di nuovo

667
00:50:09,974 --> 00:50:14,245
* Caro, lasciami guidare di nuovo
Mi sento di nuovo vivo*

668
00:50:14,312 --> 00:50:17,848
* Caro, lasciami guidare di nuovo

669
00:50:17,915 --> 00:50:21,652
* Caro, lasciami guidare di nuovo
Mi sento di nuovo vivo*

670
00:50:21,719 --> 00:50:23,654
* Lasciami guidare di nuovo

671
00:50:32,697 --> 00:50:34,832
Ciao, Frank.

672
00:50:34,899 --> 00:50:36,267
Avanti, alzati.

673
00:50:36,334 --> 00:50:38,269
Tutte le accuse
sono stati abbandonati

674
00:50:38,336 --> 00:50:40,471
proprio come sapevi
lo sarebbero.

675
00:50:41,939 --> 00:50:44,909
Non lo faccio in qualsiasi momento
per rovinarti la vita, Frank.

676
00:50:44,975 --> 00:50:47,312
Ti avevo detto di alzarti.

677
00:50:47,378 --> 00:50:50,415
Davvero andando tutto
fuori, vero?

678
00:50:50,481 --> 00:50:53,484
Sono stanco che tu spinga
le regole a mie spese, Jesse.

679
00:51:01,759 --> 00:51:04,129
Potrei dimenticarlo
se non fossimo fratelli.

680
00:51:05,630 --> 00:51:08,566
Perché non mi lasci?
da solo per un po'?

681
00:51:08,633 --> 00:51:11,802
Forse mi trasferirei da qualche parte,
smettila di perdere voti.

682
00:51:11,869 --> 00:51:14,439
Pensi quello che vuoi,
ma da ora in poi sei

683
00:51:14,505 --> 00:51:17,308
non farò nulla
a meno che non lo dica io.

684
00:51:17,375 --> 00:51:20,978
Ti troverò un nuovo lavoro,
un nuovo posto in cui vivere.

685
00:51:21,045 --> 00:51:25,116
Fallo, ti denuncio e
almeno prendine merito.

686
00:51:25,183 --> 00:51:27,518
L'ho fatto tutto il tempo
Lo farò, Frank.

687
00:51:27,585 --> 00:51:30,721
Merda di cavallo, hai capito
nessuna scelta. Nessuno.

688
00:51:33,658 --> 00:51:36,827
Solo perché hai ottenuto
loro due.

689
00:52:37,388 --> 00:52:39,824
Ciao, Iride.

690
00:52:39,890 --> 00:52:42,660
- No, sono chiuso.

691
00:52:42,727 --> 00:52:46,231
- Sono venuto solo per parlare, non per comprare.
- Non c'è niente di cui parlare.

692
00:52:46,297 --> 00:52:49,700
Bene, c'è, se tu
voglio restare in affari.

693
00:52:54,605 --> 00:52:57,575
«Ho avuto una giornata dura, Frank.
Facciamo in fretta."

694
00:52:57,642 --> 00:52:58,776
Bene.

695
00:53:00,911 --> 00:53:04,382
- Sembri un po' cencioso stasera.
- "I tuoi ragazzi sono venuti a trovarmi."

696
00:53:04,449 --> 00:53:06,183
Come un drink
sistemarsi?

697
00:53:06,251 --> 00:53:08,619
«Non ti devo nulla, sì
pagato per la mia protezione."

698
00:53:08,686 --> 00:53:11,322
Rilassati, Iris, questo
non è uno shakedown.

699
00:53:11,389 --> 00:53:14,459
Vai avanti,
Franco. Sono stanco.

700
00:53:14,525 --> 00:53:18,463
Beh...Jesse non lo è stato
a casa sua per una settimana.

701
00:53:18,529 --> 00:53:20,565
Ho bisogno di sapere
cosa sta facendo.

702
00:53:20,631 --> 00:53:24,269
Quindi puoi aiutarlo di nuovo?
Assicurati che sia tutto legale?

703
00:53:26,571 --> 00:53:30,508
Non voglio vedere Jesse
sistemarsi per sempre.

704
00:53:30,575 --> 00:53:32,577
Hai provato quello
l'ultima volta, Frank.

705
00:53:32,643 --> 00:53:35,313
Non so niente
vuoi sapere.

706
00:53:37,081 --> 00:53:39,617
- No.

707
00:53:39,684 --> 00:53:41,151
Chi è stato, allora?

708
00:53:41,218 --> 00:53:43,788
"Uno dei vostri ufficiali,
mi sono lasciato trasportare un po'."

709
00:53:43,854 --> 00:53:46,791
- 'Dammi il suo nome.'
- "Lavora per te, Frank."

710
00:53:46,857 --> 00:53:49,860
'
- "Sto solo cercando di essere amichevole."

711
00:53:49,927 --> 00:53:52,162
'Abbiamo smesso di esserlo
amici un anno fa."

712
00:53:52,229 --> 00:53:53,864
"Possiamo sempre ricominciare da capo."

713
00:53:53,931 --> 00:53:57,535
- 'Dovrai pagare per questo.'
- "Non dovevo farlo, un anno fa."

714
00:53:57,602 --> 00:54:01,038
Un anno fa non lo sapevo
eri il fratello di Veldini.

715
00:54:01,105 --> 00:54:02,973
Sei una sciocca, Iris.

716
00:54:07,111 --> 00:54:10,014
Qual è il suo prezzo?

717
00:54:10,080 --> 00:54:12,317
I vecchi 20?

718
00:54:25,463 --> 00:54:29,166
Prendilo e sarai felice
Non l'ho fatto di meno.

719
00:54:29,233 --> 00:54:33,304
- Veldini non ha mai pagato.
- Allora lo farai gratis.

720
00:54:35,840 --> 00:54:38,643
Vediamo di chi
dalla parte in cui stai.

721
00:55:29,860 --> 00:55:31,496
Aah..

722
00:56:25,816 --> 00:56:27,552
Oh-oh!

723
00:56:36,927 --> 00:56:38,596
Duval Jax?

724
00:56:50,875 --> 00:56:53,444
Sì, perché?

725
00:56:53,511 --> 00:56:56,313
Signor Jax,
mi chiamo Hartwell.

726
00:56:56,380 --> 00:56:58,315
Dipartimento sanitario della contea.

727
00:56:58,382 --> 00:57:00,084
OH!

728
00:57:00,150 --> 00:57:03,353
Ho paura, abbiamo capito
una piccola brutta notizia per te.

729
00:57:03,420 --> 00:57:05,222
A quanto pare, il controllo a campione
condotto durante

730
00:57:05,289 --> 00:57:08,526
le operazioni di polizia hanno mostrato il tuo
residenza in violazione

731
00:57:08,593 --> 00:57:10,828
di diversi servizi sanitari pubblici
ordinanze.

732
00:57:10,895 --> 00:57:13,664
Salute? Sì, non abbiamo avuto
è tempo di occuparsene

733
00:57:13,731 --> 00:57:15,900
ma lo faremo
farlo molto presto.

734
00:57:17,001 --> 00:57:19,970
Indietro, indietro, indietro.
Giù, signore.

735
00:57:20,037 --> 00:57:21,972
Torna lì dentro. Tallone.

736
00:57:24,074 --> 00:57:28,445
È un cane poliziotto, vedi.
Pensa che tu sia un poliziotto.

737
00:57:28,513 --> 00:57:31,015
«Temo che non possiamo
consentire Sinclair Aviation'

738
00:57:31,081 --> 00:57:33,183
per continuare ad affittarti
in queste condizioni.

739
00:57:33,250 --> 00:57:35,820
Perché non parli con loro?
allora? E' il loro appartamento.

740
00:57:35,886 --> 00:57:37,855
Dovrebbero mettere
nel bagno.

741
00:57:37,922 --> 00:57:41,358
L'abbiamo fatto. E hanno deciso
sarebbe più facile

742
00:57:41,425 --> 00:57:43,360
se gli aerei lo fossero
venduto come rottame

743
00:57:43,427 --> 00:57:46,797
e...la zona è stata ripulita.

744
00:57:46,864 --> 00:57:50,901
Riuscimmo comunque a parlare
in un periodo di grazia di 10 giorni.

745
00:57:50,968 --> 00:57:52,903
«Lo sappiamo
un po' improvviso'

746
00:57:52,970 --> 00:57:56,040
"ma facendo rispettare le ordinanze,
proteggiamo anche te.'

747
00:58:35,613 --> 00:58:38,182
'Non c'è modo.'

748
00:58:38,248 --> 00:58:41,986
- "Dev'essere così."
- Non esiste, Veldini.

749
00:58:42,052 --> 00:58:44,088
Non possiamo assolutamente guadagnare
abbastanza in 10 giorni

750
00:58:44,154 --> 00:58:46,957
per comprare un intero
consolle elettrica.

751
00:58:47,024 --> 00:58:49,927
Bene, allora dobbiamo
scegli le tasche più grandi.

752
00:58:49,994 --> 00:58:52,797
Non potevamo ancora ordinare
tutte le parti in tempo.

753
00:58:52,863 --> 00:58:55,032
Prendeteli due settimane
anche solo arrivare fin qui.

754
00:58:55,099 --> 00:58:58,402
Forse ce n'è un altro
PBY in giro.

755
00:58:58,468 --> 00:59:01,105
Ce n'è uno. Alle
Stazione aerea navale.

756
00:59:02,673 --> 00:59:05,142
Ma di solito è così
rinchiuso in un hangar.

757
00:59:05,209 --> 00:59:06,944
Come lo sai?

758
00:59:07,011 --> 00:59:09,379
- Lo facevo volare.

759
00:59:09,446 --> 00:59:11,882
Quando ero in Marina.

760
00:59:11,949 --> 00:59:15,586
Beh, immagino che Eagle sembri
tutto bene finora.

761
00:59:18,122 --> 00:59:21,425
Quali sono le possibilità
di sollevare la console?

762
00:59:21,491 --> 00:59:25,529
Bene, se tutto va bene
giusto, circa 100 a 1.

763
00:59:25,596 --> 00:59:29,634
- 'Beh, non è male.'
- Oh, è semplicemente adorabile.

764
00:59:29,700 --> 00:59:32,569
Vuoi questo aereo, Duval?

765
00:59:35,873 --> 00:59:37,441
- Sì.

766
00:59:37,507 --> 00:59:39,376
Certo, se trovo un equipaggio decente.

767
00:59:39,443 --> 00:59:42,847
«Zero ore di volo, e lui lo è
preoccupato per un equipaggio decente."

768
00:59:42,913 --> 00:59:45,449
Forse ti piacerebbe provare
pilotare un aereo, furbo.

769
00:59:45,515 --> 00:59:49,620
Non sono stupido a pensare di poter volare
un aereo dopo aver letto un libro.

770
00:59:49,687 --> 00:59:53,490
Ne ho letti tre o quattro
libri schifosi, idiota.

771
00:59:53,557 --> 00:59:56,794
Taglialo fuori. Noi ancora
non ho un aereo.

772
00:59:56,861 --> 01:00:00,097
Avremo bisogno di un po' di tempo per arrivare
quella cosa fuori dal lavoro della Marina.

773
01:00:00,164 --> 01:00:03,100
- Sicuro.

774
01:00:03,167 --> 01:00:06,036
«Ma almeno ne avremo bisogno
dieci persone per farlo."

775
01:00:06,103 --> 01:00:09,139
- Al resto pensiamo noi.
'

776
01:00:09,206 --> 01:00:12,376
«Penso che dovremmo esserne in grado
per capire qualcosa."

777
01:00:12,442 --> 01:00:15,780
[Mike Bloomfield canta
"Fai notizia"]

778
01:00:22,319 --> 01:00:26,724
* Dobbiamo prenderlo
una banda insieme *

779
01:00:26,791 --> 01:00:30,795
*Abbiamo bisogno di tutto
i nostri buoni amici *

780
01:00:30,861 --> 01:00:34,665
*Uscire allo scoperto

781
01:00:34,732 --> 01:00:37,968
* Per aiutarci ancora

782
01:00:38,035 --> 01:00:41,739
* Abbiamo un lavoretto
tutti in fila*

783
01:00:41,806 --> 01:00:45,375
*Questo solo tu puoi farlo

784
01:00:45,442 --> 01:00:50,647
*E lo faremo tutti
titoli quando avremo finito *

785
01:01:08,866 --> 01:01:12,036
* Il bollitore sta bollendo

786
01:01:12,102 --> 01:01:15,940
* La pressione rimane sicuramente attiva

787
01:01:16,006 --> 01:01:20,310
* Semplicemente non c'è
assolutamente no *

788
01:01:20,377 --> 01:01:23,380
* Per mantenere il coperchio

789
01:01:23,447 --> 01:01:27,117
* Verranno i poliziotti
essere ovunque *

790
01:01:27,184 --> 01:01:30,888
* Proveranno a fermare il nostro gioco

791
01:01:30,955 --> 01:01:33,824
* Ma lo faremo tutti
fare i titoli dei giornali *

792
01:01:33,891 --> 01:01:36,693
* Il giorno successivo

793
01:01:38,128 --> 01:01:41,866
* Lo faremo
i titoli *

794
01:01:41,932 --> 01:01:45,369
* Lo faremo
i titoli *

795
01:01:45,435 --> 01:01:49,006
* Lo faremo
i titoli *

796
01:01:49,073 --> 01:01:52,977
* Lo faremo
i titoli *

797
01:02:04,789 --> 01:02:06,390
Aquila?

798
01:02:14,698 --> 01:02:17,902
È tutto pronto per domenica sera.
Sarai pronto per partire?

799
01:02:17,968 --> 01:02:20,771
Diavolo, sì, lo farò
sii pronto a partire.

800
01:02:20,838 --> 01:02:23,573
Pensi che non posso farlo?

801
01:02:23,640 --> 01:02:25,042
Cristo.

802
01:02:25,109 --> 01:02:27,277
Va bene. Devo prenderne un po'
attrezzi insieme, però.

803
01:02:27,344 --> 01:02:31,448
Quella porta dell'hangar
è una salita di 40 piedi.

804
01:02:31,515 --> 01:02:33,984
Non lo so
niente sull'arrampicata.

805
01:02:35,986 --> 01:02:38,688
Tranne che per le trasmissioni
e motociclette.

806
01:02:38,755 --> 01:02:41,458
Quindi procurati te stesso
un altro ragazzo.

807
01:02:48,365 --> 01:02:50,100
Guarda...

808
01:02:50,167 --> 01:02:52,369
...tu vuoi che lo faccia
spegnere tuo fratello?

809
01:02:52,436 --> 01:02:55,005
Dì solo una parola
e me ne occuperò io.

810
01:02:55,072 --> 01:02:57,774
- Smettila con queste stronzate, Aquila.

811
01:02:57,842 --> 01:03:02,046
Ho detto di toglierti dal duro
recita, non sono dell'umore giusto per farlo.

812
01:03:03,948 --> 01:03:06,783
Meglio guardarlo, Mac.

813
01:03:06,851 --> 01:03:09,253
Potresti essere picchiato.

814
01:03:12,857 --> 01:03:16,026
Nemmeno tu
sembra un cappuccio.

815
01:03:16,093 --> 01:03:19,296
Devo ammetterlo
per i capelli, però.

816
01:03:19,363 --> 01:03:21,832
Non ho mai avuto il mio
per avere un bell'aspetto.

817
01:03:28,005 --> 01:03:30,975
Oh, grasso
una matita, eh?

818
01:03:50,760 --> 01:03:52,462
Argh!

819
01:04:10,047 --> 01:04:13,183
Scusa, Aquila. Colpa mia.

820
01:04:13,250 --> 01:04:14,851
Veldini.

821
01:04:14,919 --> 01:04:19,389
Ho sentito parlare del tuo
pulcino, e mi dispiace.

822
01:04:19,456 --> 01:04:20,891
Che cosa?

823
01:04:20,958 --> 01:04:24,028
I poliziotti l'hanno arrestata
condominio la settimana scorsa.

824
01:04:24,094 --> 01:04:27,597
E lo era
l'unico che hanno ottenuto.

825
01:05:17,247 --> 01:05:20,017
- Non so dove sia.

826
01:05:20,084 --> 01:05:22,419
Va bene, trovi
fuori dov'è.

827
01:05:22,486 --> 01:05:25,956
Vuoi sederti sul tuo culo, va bene.
Ma fai il tuo lavoro, capito?

828
01:05:26,023 --> 01:05:27,757
Oppure tornerai
sulla strada.

829
01:05:27,824 --> 01:05:30,194
- Sto facendo del mio meglio.
- Trovalo e basta.

830
01:05:30,260 --> 01:05:32,229
Voglio sapere dove
lo è ogni minuto.

831
01:05:32,296 --> 01:05:34,131
Ma ne abbiamo altri
cose da fare.

832
01:05:35,732 --> 01:05:37,701
* Lo so
ho capito il mio problema *

833
01:05:37,767 --> 01:05:40,037
* Conduco sempre con la destra

834
01:05:40,104 --> 01:05:42,706
* Questa è una volta, tesoro

835
01:05:42,772 --> 01:05:44,975
*Non voglio litigare

836
01:05:45,042 --> 01:05:48,945
* Camminerò con questi
strade tutta la notte *

837
01:05:49,013 --> 01:05:51,181
* Insegui quello che preferisci
un segugio che gracchia *

838
01:05:54,918 --> 01:05:58,622
* Ci riuniremo

839
01:05:58,688 --> 01:06:00,457
* Su un terreno comune

840
01:06:04,161 --> 01:06:09,799
*Non mi piace
in cerca di guai*

841
01:06:09,866 --> 01:06:14,938
*Il mio bambino deve essere ritrovato

842
01:06:15,005 --> 01:06:20,077
* Lo troverò
lei e guidala *

843
01:06:20,144 --> 01:06:24,248
* Conducila ad alcuni
terreno comune *

844
01:07:16,766 --> 01:07:19,703
* Possiamo stare insieme

845
01:07:19,769 --> 01:07:23,373
*Su un terreno comune

846
01:07:26,243 --> 01:07:28,445
* Su un terreno comune

847
01:07:31,047 --> 01:07:33,217
* Su un terreno comune

848
01:07:36,186 --> 01:07:38,655
* Su un terreno comune

849
01:07:39,789 --> 01:07:41,425
"Buonasera."

850
01:08:32,442 --> 01:08:34,378
Perché non l'hai fatto?
rispondi alla mia biglia?

851
01:08:34,444 --> 01:08:36,180
Hai dimenticato lo stivale.

852
01:08:37,514 --> 01:08:38,648
'EHI.'

853
01:08:38,715 --> 01:08:40,884
Puoi fermarti?
alla prossima curva?

854
01:08:40,950 --> 01:08:42,886
Sì, signora. Sicuramente lo farà.

855
01:08:45,589 --> 01:08:47,157
"Ti prenderò, Iris."

856
01:08:48,925 --> 01:08:53,430
* A volte mi siedo e mi chiedo
perché lo amo affatto *

857
01:08:53,497 --> 01:08:57,734
* Ogni volta che lo sostengo,
comincia a cadere *

858
01:08:57,801 --> 01:09:00,804
*Non è cambiato,
è proprio lo stesso *

859
01:09:00,870 --> 01:09:02,672
*Come tutti gli altri uomini

860
01:09:02,739 --> 01:09:06,109
* Ha bisogno dell'amore di una donna
l'amore di questa donna *

861
01:09:06,176 --> 01:09:09,679
* Per riprenderlo in braccio

862
01:09:09,746 --> 01:09:12,349
* Lui ride di dolci bugie
nel mio orecchio *

863
01:09:12,416 --> 01:09:15,219
*Ma è giusto
la stessa vecchia canzone *

864
01:09:15,285 --> 01:09:17,387
* Me ne parla
un posto da qualche parte *

865
01:09:17,454 --> 01:09:19,956
* Dove giusto
non sbaglia mai *

866
01:09:20,023 --> 01:09:24,761
* Devo andare o devo restare
almeno giusto per non darglielo*

867
01:09:24,828 --> 01:09:27,864
* L'amore di una donna,
l'amore di questa donna *

868
01:09:27,931 --> 01:09:31,601
* Per cercare di sistemare le cose

869
01:09:31,668 --> 01:09:36,340
*L'amore di una donna non è facile
non può dipendere da un uomo *

870
01:09:38,208 --> 01:09:40,210
Aah..

871
01:09:52,021 --> 01:09:57,227
* Voglio che tu venga a giocare con te
me, proprio come facevi tu *

872
01:09:57,294 --> 01:09:59,629
*Per essere sicuro
va tutto bene *

873
01:09:59,696 --> 01:10:01,765
* E aiutami davvero

874
01:10:01,831 --> 01:10:04,401
* Lo so, non lo sei
una ragazzina*

875
01:10:04,468 --> 01:10:06,536
* Giocherò con te a questo gioco

876
01:10:06,603 --> 01:10:08,638
* Dammi l'amore della tua donna

877
01:10:08,705 --> 01:10:09,673
*L'amore della donna

878
01:10:09,739 --> 01:10:13,610
* Per rimettere le cose a posto

879
01:10:13,677 --> 01:10:16,112
* Ha fatto proprio bene
essere ieri *

880
01:10:16,179 --> 01:10:18,648
*Quando tutti noi eravamo giovani

881
01:10:18,715 --> 01:10:23,119
* Momenti in cui nulla contava
uscire e divertirsi *

882
01:10:23,186 --> 01:10:28,258
* Ora so che sei una donna con
le speranze e le paure di una donna *

883
01:10:28,325 --> 01:10:30,093
* Con l'amore della donna

884
01:10:30,159 --> 01:10:31,561
*L'amore della donna

885
01:10:31,628 --> 01:10:34,698
* Per alleviare il mio dolore

886
01:10:34,764 --> 01:10:37,567
*Se solo potessi
toglimelo dalla mente *

887
01:10:37,634 --> 01:10:40,003
* E stendi il mio letto

888
01:10:40,069 --> 01:10:44,674
* Tutto andrebbe bene
e non avrò paura*

889
01:10:44,741 --> 01:10:47,577
*Ma questo lo so
Sono una donna, a volte debole *

890
01:10:47,644 --> 01:10:51,147
* A volte forte.
Con l'amore di una donna*

891
01:10:51,214 --> 01:10:55,619
* L'amore della donna di mantenere la ragione
di sbagliare *

892
01:11:06,496 --> 01:11:09,065
Dove diavolo
vero, Veldini?

893
01:11:09,132 --> 01:11:11,868
Centrale idrica ed elettrica.

894
01:11:11,935 --> 01:11:14,771
È lì che venivamo.
Rubavamo il resto

895
01:11:14,838 --> 01:11:17,474
dai ragazzi ricchi
andare a scuola laggiù.

896
01:11:17,541 --> 01:11:20,209
E poi nasconditi qui.

897
01:11:20,276 --> 01:11:22,646
Dieci

898
01:11:22,712 --> 01:11:26,082
Abbiamo avuto molta lezione, Iris.

899
01:11:26,149 --> 01:11:30,854
L'Aquila si sedeva laggiù
e leggici ad alta voce.

900
01:11:30,920 --> 01:11:33,890
È il miglior dannato lettore
Non l'ho mai sentito in vita mia.

901
01:11:33,957 --> 01:11:37,327
Ha letto la versione lunga
di "Fuorilegge di frontiera".

902
01:11:37,394 --> 01:11:39,863
Quattrocento e
settantasette pagine.

903
01:11:42,165 --> 01:11:44,300
Da lì abbiamo preso i nostri nomi.

904
01:11:44,368 --> 01:11:47,070
Era "Bittercreek" Newcomb.

905
01:11:47,136 --> 01:11:48,304
Duval era Grant Dalton.

906
01:11:48,372 --> 01:11:51,207
- No.

907
01:11:51,274 --> 01:11:53,109
Ho sempre odiato
il nome Jesse.

908
01:11:53,176 --> 01:11:56,045
Frank era Jesse James.
Ero Billy the Kid.

909
01:11:56,112 --> 01:11:59,516
Non ho mai giocato a quel genere
giochi quando ero bambino.

910
01:12:00,917 --> 01:12:03,587
Non sono riuscito a trovare nessuno,
Volevo esserlo.

911
01:12:03,653 --> 01:12:05,689
Di sicuro ci ho provato
abbastanza difficile, però.

912
01:12:15,098 --> 01:12:16,800
È tutto quello che hai comprato?

913
01:12:16,866 --> 01:12:20,269
I negozi non sono aperti
così presto di domenica.

914
01:12:20,336 --> 01:12:22,038
L'ho preso in un frutteto.

915
01:12:23,540 --> 01:12:25,975
Veldini, quando farai...

916
01:12:26,042 --> 01:12:29,278
...smettila di pensare a quell'essere
un criminale è romantico?

917
01:12:29,345 --> 01:12:31,715
Non sono un criminale, Iris.

918
01:12:31,781 --> 01:12:33,316
Sono un fuorilegge.

919
01:12:33,383 --> 01:12:35,519
- Non lo so.

920
01:12:48,598 --> 01:12:51,334
Quando sono uscito dal locale
questa volta, Iris

921
01:12:51,401 --> 01:12:54,538
Ho preso una decisione
andare dritto.

922
01:12:54,604 --> 01:12:56,072
Non posso farlo.

923
01:12:56,139 --> 01:12:58,908
Mi hanno messo in prigione,
Frank mi ha fatto trattenere da due poliziotti

924
01:12:58,975 --> 01:13:01,745
contro il muro e
mi ha picchiato a morte.

925
01:13:01,811 --> 01:13:04,614
- Non gli piaceva il mio atteggiamento.

926
01:13:06,282 --> 01:13:09,719
Certamente va in giro.
Mi ha arrestato per la stessa cosa.

927
01:13:12,589 --> 01:13:15,058
Adesso ci sta provando
dammi sei mesi.

928
01:13:19,729 --> 01:13:22,732
Ok, questo mostra il
Hangar dello squadrone dei servizi pubblici.

929
01:13:22,799 --> 01:13:26,770
Adesso, tanto per ridere, mettono
una recinzione elettrificata attorno ad esso.

930
01:13:26,836 --> 01:13:29,238
- Ruth, occupatene.
- Sicuro.

931
01:13:29,305 --> 01:13:32,275
- Tranquillo, Ray, sarà qui.

932
01:13:32,341 --> 01:13:34,310
Sei sicuro di aver capito?
ha funzionato?

933
01:13:34,377 --> 01:13:36,145
Non funzionerà mai.

934
01:13:36,212 --> 01:13:39,182
- Lascia fare a me.

935
01:13:39,248 --> 01:13:40,784
Va bene.

936
01:13:40,850 --> 01:13:43,853
Ora, quando saremo tutti dentro,
tre di voi avranno la console

937
01:13:43,920 --> 01:13:46,089
fuori dall'aereo
il più velocemente possibile.

938
01:13:46,155 --> 01:13:49,559
Sì, ma non troppo in fretta. Uno cattivo
taglia, mandiamo all'aria l'intero affare.

939
01:13:49,626 --> 01:13:51,528
Senza quella console,
non voliamo.

940
01:13:51,595 --> 01:13:53,429
Questa cosa è
non funzionerà mai.

941
01:13:56,566 --> 01:13:59,435
Il camion colpisce l'hangar
verso le 10:30..

942
01:13:59,503 --> 01:14:00,904
...sul percorso
stiamo viaggiando adesso.

943
01:14:00,970 --> 01:14:02,739
La guardia ci conosce,
quindi va bene.

944
01:14:02,806 --> 01:14:04,407
- Sì.
'

945
01:14:04,474 --> 01:14:07,110
- Niente armi.
- Non vogliamo che nessuno si faccia male.

946
01:14:07,176 --> 01:14:09,546
Tieni il camion
sulla linea di vista..

947
01:14:09,613 --> 01:14:12,181
...tra la porta di uscita
e il corpo di guardia.

948
01:14:12,248 --> 01:14:15,552
- Perché ci serve quella copertura.

949
01:14:15,619 --> 01:14:17,554
- Sì.

950
01:14:17,621 --> 01:14:19,255
Incredibile.

951
01:14:19,322 --> 01:14:22,291
Va bene, guarda, usa John.
Dobbiamo andare con la famiglia.

952
01:14:22,358 --> 01:14:23,727
'Va bene?'

953
01:14:23,793 --> 01:14:25,962
«Sei sicuro di averlo capito
questa cosa ha funzionato?'

954
01:14:26,029 --> 01:14:28,131
Adesso lo farà Veldini
ti aggiornerò più tardi.

955
01:14:30,534 --> 01:14:33,570
Mi aspetterai per un po'?
Sono in prigione?

956
01:14:33,637 --> 01:14:36,506
Partiremo domani, Iris.

957
01:14:36,573 --> 01:14:37,941
Ruberai
l'aereo, vero?

958
01:14:38,007 --> 01:14:42,546
No. Lo prenderemo,
perché è nostro.

959
01:14:42,612 --> 01:14:44,781
Rubare, ecco cosa
ti faranno.

960
01:14:46,716 --> 01:14:49,218
Vieni con noi?

961
01:14:49,285 --> 01:14:51,020
Non lo so ancora.

962
01:14:54,257 --> 01:14:56,125
Vuoi andare in prigione?

963
01:14:56,192 --> 01:14:57,927
Potrebbero lasciarmi andare.

964
01:14:57,994 --> 01:15:00,797
Sei preoccupato per quello che loro
potrebbe andare bene, allora ti hanno preso.

965
01:15:00,864 --> 01:15:02,398
"E adesso, che ne dici?"

966
01:15:02,465 --> 01:15:06,703
Non sfidarmi, Veldini.
Non andrò se mi sfidi.

967
01:15:06,770 --> 01:15:10,373
Sei una dura, Iris,
ma non sei molto pericoloso.

968
01:15:10,439 --> 01:15:11,775
Non appartengo
a nessuno.

969
01:15:11,841 --> 01:15:14,243
Fantastico, quello
siamo in cinque.

970
01:15:16,145 --> 01:15:19,182
- Sei un perdente.
- Sei una puttana, Iris.

971
01:15:23,953 --> 01:15:26,222
- Non spingermi.
- Spingi indietro.

972
01:15:30,159 --> 01:15:34,964
- Sei un barbone.
- Giusto. Sei fantastica, Iris.

973
01:15:59,989 --> 01:16:02,158
"Va bene, hai 80 secondi."

974
01:16:15,905 --> 01:16:18,107
"La sentinella è fuori, state giù."

975
01:16:37,326 --> 01:16:40,296
"Tenete la testa bassa."

976
01:16:40,363 --> 01:16:42,031
'Va bene.'

977
01:16:45,769 --> 01:16:48,071
- Pronti... via.
- Su.

978
01:16:48,137 --> 01:16:50,073
Sbucciare, sbucciare.

979
01:16:50,139 --> 01:16:51,775
Più veloce, più veloce.

980
01:17:12,996 --> 01:17:15,298
- Sì.

981
01:17:17,400 --> 01:17:18,968
Ok, vai via.

982
01:17:35,351 --> 01:17:37,120
Come fa, Rocky?

983
01:17:37,186 --> 01:17:38,988
Hai mai
stato in un circo?

984
01:17:39,055 --> 01:17:41,290
- No.
- Non posso dirtelo.

985
01:17:59,709 --> 01:18:01,310
Oh, Cristo.

986
01:18:01,377 --> 01:18:02,946
"Stai tranquillo."

987
01:18:25,568 --> 01:18:27,303
Ah. Woo-hoo-hoo.

988
01:18:38,547 --> 01:18:40,449
Wow, guardalo.

989
01:18:40,516 --> 01:18:42,018
Eccolo.

990
01:18:51,027 --> 01:18:52,295
C'è la consolle.

991
01:18:52,361 --> 01:18:54,798
- Mettiamoci al lavoro.
- Sì.

992
01:18:54,864 --> 01:18:55,965
Tu fai la guardia.

993
01:18:56,032 --> 01:18:59,002
"Ehi, Iris, vieni qui."

994
01:19:01,004 --> 01:19:04,540
È più piccolo di quanto pensassimo.
Sono circa 2 per 4 per 8.

995
01:19:04,607 --> 01:19:06,242
"Appenderlo vicino al muro."

996
01:19:06,309 --> 01:19:07,877
Fai tutto il perimetro
ecco, va bene?

997
01:19:07,944 --> 01:19:09,512
Duval, vuoi
controllalo?

998
01:19:09,578 --> 01:19:10,780
Sì.

999
01:19:14,417 --> 01:19:16,185
Va bene?

1000
01:19:16,252 --> 01:19:19,022
Sì, non male. Tranne quello della Marina
ho sbagliato tutto il cablaggio.

1001
01:19:19,088 --> 01:19:21,257
- Quindici, venti minuti.

1002
01:19:22,691 --> 01:19:24,393
Sei a tuo agio?

1003
01:19:33,336 --> 01:19:36,105
Non aver paura, ci siamo
dalla parte della libertà e della giustizia.

1004
01:19:36,172 --> 01:19:38,041
Potremmo semplicemente sbrigarci
disconnetti questa cosa.

1005
01:19:38,107 --> 01:19:40,509
Devi darmi molto
di margine per il taglio.

1006
01:19:40,576 --> 01:19:44,347
Devi tagliarli
cavi dietro il pannello.

1007
01:19:44,413 --> 01:19:45,348
- Va bene.

1008
01:19:45,414 --> 01:19:46,850
Guarda dietro quello
paratia lì.

1009
01:19:46,916 --> 01:19:48,684
C'è una piastra d'acciaio
là dietro?

1010
01:19:48,751 --> 01:19:50,219
Sì.

1011
01:19:50,286 --> 01:19:52,055
- 'Giusto.'
- Ok, toglitelo.

1012
01:19:57,060 --> 01:20:00,997
- La pattuglia costiera è appena passata.
- Controllo.

1013
01:20:15,411 --> 01:20:16,880
Mettiamolo qui.

1014
01:20:18,481 --> 01:20:20,683
'
- "Giusto nei tempi previsti."

1015
01:20:20,749 --> 01:20:22,118
"Quel filo blu è fondamentale."

1016
01:20:22,185 --> 01:20:24,287
- "Questo è per il controllo dei dati."
- Va bene.

1017
01:20:24,353 --> 01:20:26,990
Non riesco a capirlo
pacchetto numero cinque qui.

1018
01:20:30,593 --> 01:20:33,062
Potresti spingerlo di più?
Ancora un po'?

1019
01:20:33,129 --> 01:20:34,931
- Sono.
- Andiamo, Ruth.

1020
01:20:34,998 --> 01:20:36,232
Sto cercando.

1021
01:20:36,299 --> 01:20:37,934
- Qui.
- Capito.

1022
01:20:38,001 --> 01:20:40,336
- 'Capito.'
'

1023
01:20:45,474 --> 01:20:47,243
'Abbiamo quasi finito,
vuoi controllarlo?'

1024
01:20:47,310 --> 01:20:50,179
- 'Sì.'
- 'Ci manca solo una maglietta.'

1025
01:21:11,935 --> 01:21:13,336
Andiamo.

1026
01:21:16,839 --> 01:21:19,308
«Dai, corriamo
fuori tempo."

1027
01:21:22,445 --> 01:21:23,913
'Va bene.'

1028
01:21:23,980 --> 01:21:25,481
È fantastico.

1029
01:21:27,984 --> 01:21:29,318
"Non stravolgerlo."

1030
01:21:33,222 --> 01:21:35,091
"Facile, non lasciarlo cadere."

1031
01:21:42,731 --> 01:21:43,799
'EHI.'

1032
01:21:43,866 --> 01:21:44,867
'Guardia.'

1033
01:21:44,934 --> 01:21:46,569
"Ehi, fermalo."

1034
01:21:49,472 --> 01:21:52,275
Ciao Veldini.

1035
01:21:52,341 --> 01:21:53,842
Cristo... fermati.

1036
01:21:53,909 --> 01:21:55,311
- 'NO.'
- 'Fermare.'

1037
01:21:55,378 --> 01:21:56,479
"No, fermati."

1038
01:21:56,545 --> 01:21:58,314
'Fermare.'

1039
01:22:03,019 --> 01:22:05,388
Il fusibile.

1040
01:22:05,454 --> 01:22:07,190
"Ehi, prendilo."

1041
01:22:14,030 --> 01:22:16,399
Stai cercando qualcosa?

1042
01:22:19,335 --> 01:22:22,171
Volevo solo vedere
dove eri.

1043
01:22:22,238 --> 01:22:24,440
Immagino che lo sappiamo entrambi.

1044
01:22:44,027 --> 01:22:46,529
- E' tutto pronto. Andiamo.
- Presto.

1045
01:22:46,595 --> 01:22:48,297
Presto.

1046
01:22:57,606 --> 01:23:01,644
Aquila, vai al recinto e
avvisaci quando è sereno.

1047
01:23:01,710 --> 01:23:03,579
Ragazzo, prendi il segnale.

1048
01:23:03,646 --> 01:23:04,747
Aquila?

1049
01:23:19,428 --> 01:23:22,165
- Ci stiamo avvicinando.

1050
01:23:28,437 --> 01:23:29,738
Ops!

1051
01:23:36,112 --> 01:23:37,513
SPF vicino al recinto.

1052
01:23:38,681 --> 01:23:40,849
C'è un buco nel recinto.
Hai visto qualcuno?

1053
01:23:40,916 --> 01:23:43,286
- Nessuno è passato di qui.
- 'Fammi passare.'

1054
01:23:43,352 --> 01:23:45,321
- Ho avuto una grande idea.
- Aspetta un secondo.

1055
01:23:45,388 --> 01:23:46,955
Stiamo andando
con la consolle.

1056
01:23:47,022 --> 01:23:48,224
Questa è stata la mia idea.

1057
01:23:50,259 --> 01:23:52,995
E l'Aquila?

1058
01:23:53,062 --> 01:23:54,630
Non c'è niente che possiamo
fare per lui.

1059
01:23:54,697 --> 01:23:57,066
Voglio dire, lo farà
farlo andare bene da solo.

1060
01:23:57,133 --> 01:23:58,301
Va bene, seguimi.

1061
01:24:01,370 --> 01:24:03,139
Avanti, sali lì dentro.

1062
01:24:04,006 --> 01:24:05,108
Sì, signore.

1063
01:24:05,174 --> 01:24:07,076
Muoviti, muoviti.

1064
01:24:17,920 --> 01:24:18,887
"Ciao, Ray."

1065
01:24:18,954 --> 01:24:20,323
Ehi, come va lì, Bill?

1066
01:24:20,389 --> 01:24:22,525
Hai visto qualcuno di strano
in campo stasera?

1067
01:24:22,591 --> 01:24:24,660
Me? No, non ho visto
qualcuno di strano stasera.

1068
01:24:24,727 --> 01:24:27,430
Ho visto due marinai dirigersi
verso il recinto ieri sera.

1069
01:24:27,496 --> 01:24:30,499
'
- 'No, troppo buio.'

1070
01:24:30,566 --> 01:24:32,335
Li faremo rientrare.

1071
01:24:32,401 --> 01:24:35,438
Sì, probabilmente li riceverai
tornerò dentro, allora.

1072
01:24:35,504 --> 01:24:38,541
- Hasta la vista.
- Sì, fai il bravo, adesso.

1073
01:25:04,833 --> 01:25:08,571
- L'Aquila riuscirà a scappare.
- Sì, certo.

1074
01:25:20,583 --> 01:25:23,252
Forse Eagle non è scappato.

1075
01:25:23,319 --> 01:25:25,488
Ancora un minuto.

1076
01:25:25,554 --> 01:25:26,722
"Veldini?"

1077
01:25:29,292 --> 01:25:31,627
"Senti, è meglio che andiamo."

1078
01:25:31,694 --> 01:25:33,662
Quando tuo fratello lo troverà
quella gruccia è stata derubata

1079
01:25:33,729 --> 01:25:36,965
questo è il primo posto
guarderà.

1080
01:25:37,032 --> 01:25:38,467
"Sì, Duval."

1081
01:25:41,237 --> 01:25:44,740
'Eccoci qui.'

1082
01:25:44,807 --> 01:25:47,676
- Interruttore principale.
- Controllo.

1083
01:25:47,743 --> 01:25:50,579
"Pompa del carburante?"

1084
01:25:50,646 --> 01:25:51,647
Controllo.

1085
01:25:51,714 --> 01:25:53,982
Accensione accesa?

1086
01:25:54,049 --> 01:25:55,651
'Controllo.'

1087
01:25:55,718 --> 01:25:58,987
Motori innescati?

1088
01:25:59,054 --> 01:26:00,256
'Controllo.'

1089
01:26:00,323 --> 01:26:02,658
Antipasti impegnati.

1090
01:26:19,508 --> 01:26:21,977
Motore numero uno.

1091
01:26:22,044 --> 01:26:23,446
Motore numero due.

1092
01:26:31,320 --> 01:26:34,690
Maledetta merda di cavallo
Attrezzatura americana.

1093
01:26:34,757 --> 01:26:36,825
Se i dannati giapponesi
vinto la guerra.

1094
01:26:36,892 --> 01:26:38,861
«Non lo saremmo
avere questo problema."

1095
01:26:47,069 --> 01:26:48,571
Motore numero due dentro.

1096
01:26:50,306 --> 01:26:51,874
Ok.

1097
01:26:54,610 --> 01:26:56,312
Ok, vediamo a che punto siamo.

1098
01:26:56,379 --> 01:26:58,314
'
- "15 PSI."

1099
01:26:58,381 --> 01:27:01,049
-95 PSI.

1100
01:27:01,116 --> 01:27:04,920
- Quattrocento gradi.

1101
01:27:04,987 --> 01:27:06,555
Ok, questo è tutto.

1102
01:27:06,622 --> 01:27:08,291
Sei sicuro che non ci sia
qualcos'altro?

1103
01:27:08,357 --> 01:27:09,892
Altitudine.

1104
01:27:11,927 --> 01:27:14,129
- Beh, leggilo e basta.

1105
01:27:14,196 --> 01:27:15,864
"Dobbiamo sapere che funziona."

1106
01:27:15,931 --> 01:27:18,233
Trentaquattro pollici.

1107
01:27:22,805 --> 01:27:25,341
Non c'è niente
altro possiamo fare?

1108
01:27:25,408 --> 01:27:27,576
No. Tiralo fuori.

1109
01:27:33,148 --> 01:27:34,683
Andare avanti.

1110
01:27:37,486 --> 01:27:39,355
'Iris.'

1111
01:27:39,422 --> 01:27:41,390
"Continua a tenerlo d'occhio."

1112
01:28:27,235 --> 01:28:29,338
Mi senti, Jesse?

1113
01:28:29,405 --> 01:28:31,273
Sappiamo dell'hangar, Jesse.

1114
01:28:31,340 --> 01:28:33,041
Sì, Frank.

1115
01:28:33,108 --> 01:28:36,745
Adesso spegni i motori e vieni
fuori e ti vedrò di trovare un accordo.

1116
01:28:36,812 --> 01:28:38,481
- Pesca.

1117
01:28:38,547 --> 01:28:40,683
Lasciali.

1118
01:28:40,749 --> 01:28:43,018
Lasciali finché non capisco
qualcosa fuori.

1119
01:28:45,688 --> 01:28:49,324
«Va bene, Jesse, hai capito
Mancano 30 secondi."

1120
01:28:49,392 --> 01:28:51,760
«Non costringermi a succhiartelo
fuori di lì."

1121
01:28:56,365 --> 01:28:58,133
Va bene.

1122
01:28:58,200 --> 01:29:01,804
«Jesse, non lo farai mai
uscire dalla strada."

1123
01:29:01,870 --> 01:29:05,674
"Vieni fuori, Jesse,
e io chiamerò giù le armi."

1124
01:29:08,243 --> 01:29:10,779
"Va bene, guarda vivo laggiù."

1125
01:29:10,846 --> 01:29:13,215
Certo che hanno le macchine
dove stiamo andando?

1126
01:29:13,281 --> 01:29:14,583
Sì, è quello che ha detto Eagle.

1127
01:29:14,650 --> 01:29:16,485
Dove andiamo, Veldini?

1128
01:29:16,552 --> 01:29:18,921
«Un posto dove
non esistono prigioni, Duval.'

1129
01:29:18,987 --> 01:29:21,524
"È quello che hai detto."

1130
01:29:21,590 --> 01:29:23,892
Non c'è no
un posto del genere, sai?

1131
01:29:23,959 --> 01:29:24,960
Sì, lo so.

1132
01:29:26,429 --> 01:29:27,996
Ok, andiamo.

1133
01:29:30,399 --> 01:29:31,434
"Trattenete il fuoco."

1134
01:29:31,500 --> 01:29:33,902
Lo guarderai?

1135
01:29:35,003 --> 01:29:36,872
Trattieni il fuoco.

1136
01:29:36,939 --> 01:29:40,443
Punta il binocolo su quel tizio.
Dammi quel dannato binocolo.

1137
01:29:42,144 --> 01:29:44,179
"È una maledetta festa in maschera."

1138
01:29:44,246 --> 01:29:45,848
'Figlio di puttana.'

1139
01:29:45,914 --> 01:29:47,683
E' il migliore
ha mai fatto.

1140
01:29:47,750 --> 01:29:49,752
È meglio di Grant Dalton
o Jesse James.

1141
01:29:49,818 --> 01:29:52,821
Ragazzo, vai a prendere quella scatola nera
abbiamo preso dalla Marina.

1142
01:29:52,888 --> 01:29:54,623
Presto, adesso.

1143
01:29:54,690 --> 01:29:56,625
Collegalo per due minuti.

1144
01:29:56,692 --> 01:29:58,927
Non so cosa stia facendo.

1145
01:30:01,897 --> 01:30:04,967
- Mi sto intromettendo.

1146
01:30:09,237 --> 01:30:11,173
"Stai attento laggiù."

1147
01:30:13,776 --> 01:30:17,880
- Andremo a cavallo.
- Puoi scommetterci il culo, Duval.

1148
01:30:23,919 --> 01:30:26,054
Stai bene, Aquila.

1149
01:30:26,121 --> 01:30:29,758
- Dico questo, Veldini.
- Diciamo tutti sul serio, Eagle.

1150
01:30:32,661 --> 01:30:35,030
Eagle, quanto tempo resteremo?
su queste cose?

1151
01:30:35,097 --> 01:30:36,665
Non ne ho mai guidato uno prima.

1152
01:30:36,732 --> 01:30:40,202
Solo finché non possiamo arrivare
all'elicottero.

1153
01:30:40,268 --> 01:30:41,537
Che elicottero?

1154
01:30:41,604 --> 01:30:44,406
Quello che ho parcheggiato
oltre quegli alberi.

1155
01:30:44,473 --> 01:30:46,575
Andiamocene da qui.

1156
01:31:01,690 --> 01:31:03,358
* Caro, lasciami guidare di nuovo

1157
01:31:03,425 --> 01:31:06,461
*Mi sento di nuovo vivo
Caro, lasciami guidare di nuovo *

1158
01:31:06,529 --> 01:31:08,096
"Jesse!"

1159
01:31:08,163 --> 01:31:09,798
"Jesse!"

1160
01:31:09,865 --> 01:31:10,933
Veldini!

1161
01:31:12,267 --> 01:31:15,538
* Ho causato tutto questo
terribile incidente *

1162
01:31:18,373 --> 01:31:19,775
* Donne e bambini che urlano

1163
01:31:19,842 --> 01:31:21,109
* Vaporizzazione nel radiatore

1164
01:31:21,176 --> 01:31:24,780
* Sì, tutti
risparmiato la curva *

1165
01:31:26,615 --> 01:31:28,383
* Per non parlare
il palo del telefono *

1166
01:31:28,450 --> 01:31:31,854
* E' caduto sul camion della nitro
e ha fatto un grosso buco *

1167
01:31:31,920 --> 01:31:33,689
* Proprio attraverso il libero arbitrio

1168
01:31:33,756 --> 01:31:36,324
* E tutto quello che potevo fare
era sospirare e piangere *

1169
01:31:36,391 --> 01:31:40,262
* Mentre la diga vicina fallì
e lavò via la città *

1170
01:31:41,930 --> 01:31:43,799
* Caro, lasciami guidare di nuovo

1171
01:31:43,866 --> 01:31:45,834
*Mi sento di nuovo vivo

1172
01:31:45,901 --> 01:31:48,103
* Caro, lasciami guidare di nuovo

1173
01:31:49,872 --> 01:31:53,942
* Caro, lasciami guidare di nuovo
Mi sento di nuovo vivo*

1174
01:31:54,009 --> 01:31:56,545
* Caro, lasciami guidare di nuovo

1175
01:32:30,178 --> 01:32:34,416
* Caro, lasciami guidare di nuovo
Mi sento di nuovo vivo*

1176
01:32:34,482 --> 01:32:36,652
* Caro, lasciami guidare di nuovo

1177
01:32:38,520 --> 01:32:42,591
* Caro, lasciami guidare di nuovo
Mi sento di nuovo vivo*

1178
01:32:42,658 --> 01:32:44,860
* Caro, lasciami guidare di nuovo

1179
01:32:46,294 --> 01:32:50,666
* Caro, lasciami guidare di nuovo
Mi sento di nuovo vivo*

1180
01:32:50,733 --> 01:32:52,801
*Caro, lasciami guidare ancora*


